Traduction de «clarify something here » (Anglais → Français) :

Ms. Lucienne Robillard: Mr. Chair, let me clarify something here, because I'm aware in part, I must say, of what you've heard here in the committee.
L'hon. Lucienne Robillard: Monsieur le président, j'aimerais apporter quelques précisions, parce que je suis consciente, je dois l'avouer, de ce que certains témoins ont dit au comité.

Ms. Kathy Louis: May I just clarify something here.
Mme Kathy Louis: Puis-je apporter une précision?

I should like to clarify something here.
Je voudrais préciser une chose.

I'd like to clarify something here.
J'aimerais apporter une petite correction.

– (EL) Mr President, I have asked for the floor in order to clarify that, in my initial report, I overlooked something which my fellow members here have not mentioned either.
– (EL) Monsieur le Président, j’ai demandé la parole pour préciser que, dans mon rapport initial, j’ai omis un point que mes collègues ici présents n’ont pas évoqué non plus.

Fischler, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify something here.
Fischler, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens ici à clarifier un point.

Ms. Sheila Fraser: I just want to clarify something here.
Mme Sheila Fraser: Je tiens simplement à préciser un point.

Hon. Charlie Watt: Honourable senators, I think I should clarify something here.
L'honorable Charlie Watt: Honorables sénateurs, je me dois d'apporter ici des éclaircissements.

I merely want to clarify that I spoke here on behalf of the second largest group, and expressed a real concern of ours, and if you heard Mr Caudron speak, then you would be aware that this is not something I alone am concerned about, because it is also something that bothers another MEP. And so I only spoke on behalf of my Group, and not for Parliament as a whole.
Je voudrais seulement préciser que j'ai parlé ici au nom du deuxième groupe en importance de cette Assemblée, et que j'ai exprimé un souci qui est réellement présent dans ce groupe ; si vous avez entendu mon collègue Caudron, vous remarquerez que ce souci n'est pas seulement le mien, mais qu'il est aussi celui d'un autre collègue. J'ai donc parlé pour mon groupe, et non pour le Parlement en général.