Traduction de «class-closing rules » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

class-closing rules
règles de fermeture des catégories

class-closing
fermeture de la catégorie

ruling class [ elite | governing class ]
classe dirigeante

broad rule made up of close parallel lines
filet azuré

closing interval rule
fermeture d'intervalles [ généralisation par intervalle ]

standing to close | 5 yard distance rule
règle des 4,55 m

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With this in mind, we have worked closely with these two provinces to update and expand legislation to ensure that Canada's offshore rules remain world-class.
Dans cette optique, nous avons travaillé en étroite collaboration avec les deux provinces pour moderniser et élargir la législation afin que les règles canadiennes relatives aux zones extracôtières demeurent de calibre mondial.

The current family class rules, as we all well know, are too restrictive and mean that many close relatives are not eligible to come to Canada.
Comme nous le savons, les règles actuelles régissant le regroupement familial sont trop restrictives et font en sorte que de nombreux proches parents ne sont pas admissibles pour immigrer au Canada.

The petitioners recognize that family reunification should be a key component to a fair immigration policy and that the current family class rules are too restricted and mean that many close relatives are not eligible for sponsorship.
Les pétitionnaires ont compris que la réunification des familles devrait être un élément essentiel de toute politique d'immigration équitable et que les règles régissant le regroupement familial sont trop restrictives et rendent de nombreux proches parents non admissibles au parrainage.

The petitioners understand that family reunification should be a key component of a fair immigration policy and that the current family class rules are too restrictive and mean that many close relatives are not eligible.
Les pétitionnaires comprennent que la réunification des familles devrait être l'élément essentiel d'une politique d'immigration équitable et que les règles régissant le regroupement familial sont trop restrictives et excluent un grand nombre de proches parents.

I would cite, in particular, the need to activate the appropriate derogations provided for in Article 87 of the EC Treaty on state aid, which are essential if we are to close an economic divide which has grown up and is the result, as well as of geographical handicaps, of the short-sightedness of the ruling classes, including the Community, over a number of decades.
Je souhaiterais mentionner tout spécialement la nécessité d’activer les dérogations appropriées énoncées à l’article 87 du traité CE relatif aux aides d’État, qui sont indispensables si nous devons combler le fossé économique qui s’est creusé et puise ses racines, en marge des handicaps géographiques, dans la réflexion à court terme menée par les sphères dirigeantes, en ce compris la Communauté, pendant plusieurs décennies.

6. Supports the view that the Basel rules carried into effect in the EU should apply to a broad range of banks and investment firms where this is appropriate in terms of the risk profile of the institution, in order to ensure a uniform standard of supervision and fair competition; regrets that the US authorities" plans to apply the most progressive aspects of the Basel agreements only to an extremely limited number of banks, and to exclude certain classes of investment firms altogether, make no contribution to achieving internationally comparable standards of supervision and unilaterally impose a cost burden on EU banks; calls, therefore, for an appropriate cost-benefit relationship to be taken into account when drawing up system requirements, so as to avoid any competitive disadvantages for the European economy; calls on the Commission to work closely with supervisory authorities of third countries, in particular with the US Federal Reserve Board and the Securities and Exchange Commission, to ensure a coordinated approach to implementation in the interest of maintaining a level playing field;
6. est d'avis que la mise en œuvre des dispositions de Bâle dans l'Union européenne doit concerner un large éventail de banques et d'entreprises d'investissement lorsque ceci est compatible avec le profil de risque de l'établissement, et ce pour assurer des normes uniformes en matière de contrôle ainsi qu'une concurrence loyale; regrette que le projet des autorités américaines de n'appliquer que les approches les plus en pointe des accords de Bâle à un nombre très limité d'établissements bancaires et d'en exonérer certains groupes d'entreprises d'investissement ne contribue en aucune manière à la comparabilité internationale des normes en matière de surveillance et aboutit à une prise en charge unilatérale des charges financières par les banques de l'Union européenne; demande, par conséquent, que soit respecté l'équilibre entre les coûts et les avantages du nouveau régime lors de la définition des exigences y afférentes, afin de ne pas défavoriser l'économie européenne par rapport à ses concurrentes; invite la Commission à coopérer étroitement avec les autorités de surveillance des pays tiers, en particulier le système fédéral de réserve américain et avec la commission des valeurs et des changes pour veiller à une mise en œuvre coordonnée, afin de préserver l'égalité des conditions de concurrence;

These rules will single out particular categories of people who will be scrutinized more closely or who will not have the kind of documents that affluent, middle-class people tend to carry with them.
Ces règles vont créer des distinctions, des catégories données de gens qui feront l'objet d'une vérification plus serrée et qui n'auront pas le genre de documentation que les gens nantis de la classe moyenne gardent sur eux habituellement.