Vertaling van "claude boulay initially denied " (Engels → Frans) :

Will the minister finally admit that both he and Claude Boulay initially denied the facts regarding the use of the condo because they were both fully aware that they were in conflict of interest and deliberately tried to keep journalists from getting wind of the whole affair?
Le ministre va-t-il finalement admettre que si lui et Claude Boulay ont tous deux d'abord nié les faits concernant l'utilisation du condo, c'est qu'ils savaient fort bien tous les deux qu'ils étaient en situation de conflit d'intérêts et qu'ils ont délibérément tenté de soustraire toute cette affaire à l'attention des journalistes?

When he appeared before the Gomery commission, he denied his relationship with Mr. and Mrs. Claude Boulay of Groupaction.
Auprès de la Commission Gomery, il a nié ses relations avec M. et Mme Claude Boulay de Groupaction.

Why does the Prime Minister expect Canadians to believe him when he promises to clean up Liberal corruption when he himself denied his close, personal, 20 year relationship with Claude Boulay of Groupaction?
Comment le premier ministre peut-il s'attendre à ce que les Canadiens le croient quand il promet d'en finir avec la corruption libérale alors qu'il nie lui-même les liens personnels et intimes qu'il a depuis 20 ans avec Claude Boulay de Groupaction?

One can hardly fault the minister for doing his job effectively and doing it in accordance with the rules (1130) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, after denying that he enjoyed Claude Boulay's hospitality it came out that the President of the Privy Council stayed at chez Boulay of Groupe Everest.
On peut difficilement reprocher au ministre d'avoir fait son travail efficacement et dans le respect des règles (1130) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, le président du Conseil privé a d'abord nié avoir joui de l'hospitalité de Claude Boulay, mais on a appris par la suite qu'il avait séjourné chez M. Boulay, de Groupe Everest.

The audit specifies that the Everest subsidiary used, as it saw fit, interest generated from public money that it was holding, a violation of the contract and something Claude Boulay does not deny for the period from April 1, 1998 to June 28, 2001.
La vérification précise que la filiale d'Everest a, en violation du contrat, «disposé à sa guise» des intérêts générés à même les fonds publics qui lui étaient confiés, ce que Claude Boulay ne nie pas pour la période allant du 1 avril 1998 au 28 juin 2001.