Traduction de «claude forget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bay forget-me-not [ small forget-me-not | tufted forget-me-not ]
myosotis laxiflore [ myosotis à petite fleur ]

Claude syndrome | Claude-Loyez syndrome | Claude's syndrome
syndrome de Claude | syndrome inférieur du noyau rouge

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

accelerated long-term forgetting [ ALF | accelerated forgetting ]
oubli accéléré

Asian forget-me-not [ alpine forget-me-not ]
myosotis des Alpes [ myosotis alpin ]

Syndrome:Benedikt | Claude | Foville | Millard-Gubler | Wallenberg | Weber
Syndrome de:Benedikt | Claude | Foville | Millard-Gubler | Wallenberg | Weber

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

near-fire-and-forget missile
missile quasi-autonome après tir

fire-and-forget missile
missile autonome après son lancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We ran about 45 minutes late this morning because we started with Claude Castonguay and Claude Forget, and it was difficult to wind up the discussion in the length of time we had, so I appreciate your tolerance.
Nous avons pris près de 45 minutes de retard ce matin parce que nous avons commencé nos audiences avec Claude Castonguay et Claude Forget, et qu'il nous a été difficile de clore la discussion en respectant le temps qui nous était alloué, aussi je vous remercie de votre patience.

As you may have heard, we started off with Claude Castonguay and Claude Forget, and it was very difficult to deal, in any reasonable amount of time, with two former ministers of Health who have written as much on the subject as they have.
Comme on vous l'a peut-être dit, au début de la séance nous avons entendu Claude Castonguay et Claude Forget et il aurait été très difficile de ne pas consacrer le temps voulu à l'audition de deux anciens ministres de la Santé qui ont beaucoup écrit sur la question.

One example is the CLSCs, the local community service centres, which are working well in a special context, and a number of other initiatives that have been cited over the years and that are the fruits of the remarkable work done at that time by my two friends, Claude Castonguay and Claude Forget.
On a cité, par exemple, les CLSC, qui fonctionnent bien, dans un contexte spécial et plusieurs autres initiatives qui depuis ce temps sont citées et qui sont dues vraiment au travail remarquable à cette période de mes deux amis, Claude Castonguay et Claude Forget.

Our witnesses - and I think most of us know who they are - are the Honourable Claude Forget and the Honourable Claude Castonguay.
Nos témoins - et je crois que la plupart d'entre nous savons qui ils sont - sont l'honorable Claude Forget et l'honorable Claude Castonguay.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, Claude Forget, a cop killer, was convicted five months ago of shooting two Montreal police officers while he was unlawfully at large. Because this justice minister refuses to get tough with hard core criminals, Forget could be set free following a parole hearing.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, Claude Forget, qui avait tué un policier, a été reconnu coupable il y a cinq mois d'avoir abattu deux policiers à Montréal alors qu'il s'était échappé de prison, et parce que le ministre de la Justice refuse de sévir contre les criminels endurcis, cet homme pourrait être remis en liberté après une audience de libération conditionnelle.