Vertaling van "clawback because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clawback [ claw-back | fiscal clawback ]
disposition de récupération [ récupération | récupération fiscale | recouvrement ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

clawback | claw-back
disposition de récupération | récupération

clawback clause
droit de reprise

claw-back | clawback
récupération | disposition de récupération

clawback system
mécanisme de clawback

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're asking the tough questions in terms of value for money and I'm pretty confident that we're going to see a clawback because it is a very tense situation, but an important one to get a handle on.
Nous avons posé des questions difficiles sur le rapport qualité-prix et je suis assez sûr que nous allons récupérer de l’argent en raison de la situation très tendue, mais il est important de la comprendre.

The $13.8 million is part of a cross-government clawback, because in the 2009-10 exercise, additional moneys had been put in the CBC budget to cover salary increases.
Ces 13,8 millions de dollars font partie d'une disposition de récupération à l'échelle du gouvernement, parce que pour l'exercice 2009-2010, Radio-Canada avait reçu des sommes supplémentaires pour les augmentations salariales.

In fact, Quebec families are going to receive less than their neighbours in Ontario, New Brunswick or Prince Edward Island unless the hon. members across the floor urge those governments to ensure there is no clawback because we are encouraging equity.
Néanmoins, les familles québécoises risquent de recevoir moins d'argent que celles de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick ou de l'Île-du-Prince-Édouard, à moins que, conformément au principe d'équité que nous favorisons, la députée d'en face exhorte le gouvernement de sa province à ne pas tenter de récupérer une partie de cet argent.

The Minister of Finance knows the political importance of reducing the equalization clawback because he never fails to raise the issue when he is on the campaign trail.
Le ministre des Finances sait qu'il est important, politiquement, de réduire cette récupération, puisqu'il ne manque jamais de soulever la question lorsqu'il fait campagne.

The important factor is our clawback to date is $200,000, and we expect to have more clawbacks because, as you know, when the budgets come in they're usually budgeted on anywhere from 9 to 12 senators.
Le facteur important, c'est que, jusqu'à maintenant, nous avons 200 000 $ de récupérés, et nous nous attendons à récupérer d'autres sommes, puisque, comme vous le savez, lorsque les budgets sont établis, ils sont habituellement fondés sur la participation de 9 à 12 sénateurs.