Traduction de «clean and sober » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clean and Sober
Clean and Sober

prepare cleaning material for window cleaning | prepare cleaning materials for cleaning windows | get cleaning materials ready for window cleaning | prepare cleaning materials for window cleaning
préparer du matériel de nettoyage pour les vitres

Clean Sky | Clean Sky Joint Undertaking | Clean Sky JU | Clean Sky Undertaking | CSJU [Abbr.]
Clean Sky | EC Clean Sky | entreprise commune Clean Sky

mind air-cleaning system | take care of air-cleaning system | look after air-cleaning system | tend air-cleaning system
utiliser un système de purification de l’air

mind cocoa cleaning machines | take care of cocoa cleaning machines | look after cocoa cleaning machines | tend cocoa cleaning machines
utiliser une machine de nettoyage de cacao

Clean Sky | Clean Sky Joint Technology Initiative | Clean Sky JTI | Joint Technology Initiative on Clean Sky
Clean Sky | initiative technologique conjointe Clean Sky

sober driver
conducteur sobre

clean tanker [ clean products tanker | clean petroleum products tanker | clean petroleum products carrier | clean oil tanker | clean oil ship ]
transporteur de produits blancs

clean technology [ clean industry | environmentally sound technology | environmentally sustainable technology | low-carbon technology | low waste technology | cleaner production(UNBIS) | low waste technology(UNBIS) ]
technologie propre [ industrie propre | technologie non polluante ]

Clean Production/Clean Technology Strategy [ Clean Technology/Clean Production Strategy ]
Stratégie pour une production et une technologie propres [ Stratégie pour une technologie et une production propres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had youth in my apartment this weekend who were all clean and sober, singing songs, telling me stories about the Haida Gwaii people and how their people fought, historically, like maniacs; now they are singing their songs together.
En fin de semaine, j'en ai reçu plusieurs chez moi, des jeunes «clean» et sobres qui ont chanté et raconté des histoires sur le peuple Haida Gwaii et ses luttes acharnées. Aujourd'hui, ils chantent ensemble et c'est le genre d'émergence culturelle qui apparaît.

It is in this setting that I am also sharing with you, and by extension the public at large, that I am in recovery from alcoholism and have been clean and sober for over 18 and a half years.
En la circonstance, je tiens également à ce que vous sachiez, ainsi que le grand public par extension, que j'ai été alcoolique, mais que je suis sobre depuis plus de 18 ans et demi.

Many are living clean and sober and productive lives.
Beaucoup vivent une vie propre et sobre et productive.

I brought my baby, I was on a waiting list for six months, and I've been clean and sober ever since.
Je m'y suis rendue avec mon bébé, j'ai attendu pendant six mois sur une liste d'attente, mais je ne bois plus et je ne me drogue plus depuis.

The problem is that the people who are getting clean needles and who are on methadone are not getting any ongoing treatment to get them off the methadone, to help them to become clean and sober and functioning people, working and out of the Downtown Eastside.
Le problème est que les personnes qui obtiennent des seringues propres et qui prennent de la méthadone ne bénéficient pas de programmes de traitement à long terme pour les aider à se sevrer de la méthadone, à se couper du milieu de la drogue et à fonctionner et à travailler à l'extérieur du Downtown Eastside.