Vertaling van "clean government would " (Engels → Frans) :

Totally clean government would have to be totally clean dictatorship, and you do not often find those two things together.
Un gouvernement totalement propre signifierait une dictature totalement propre, et l'un ne se trouve pas souvent en compagnie de l'autre.

H. whereas Palestinian experts have estimated that the reconstruction of Gaza would cost close to USD 8 billion; whereas on 9 September the UN and the Palestinian Government called on international donors to provide USD 550 million for food aid, access to clean water, healthcare and education as immediate relief following the recent conflict; whereas an international donors’ conference for the reconstruction of Gaza is planned in Egypt;
H. considérant que des experts palestiniens ont estimé que la reconstruction de Gaza coûterait près de 8 milliards de dollars américains; considérant que le 9 septembre, les Nations unies et le gouvernement palestinien ont demandé aux donateurs internationaux de fournir 550 millions de dollars américains pour l'aide alimentaire, l'accès à l'eau potable, les soins de santé et l'éducation comme aide d'urgence à la suite du récent conflit; considérant qu'une conférence internationale des donateurs pour la reconstruction de Gaza est prévue en Égypte;

I. whereas Palestinian experts have estimated that the reconstruction of Gaza would cost close to USD 8 billion; whereas on 9 September the UN and the Palestinian Government called on international donors to provide USD 550 million for food aid, access to clean water, healthcare and education as immediate relief following the recent conflict; whereas an international donors’ conference for the reconstruction of Gaza is planned in either Egypt or Norway;
I. considérant que des experts palestiniens ont estimé que la reconstruction de Gaza coûterait près de 8 milliards de dollars américains; considérant que le 9 septembre, les Nations unies et le gouvernement palestinien ont demandé aux donateurs internationaux de fournir 550 millions de dollars américains pour l'aide alimentaire, l'accès à l'eau potable, les soins de santé et l'éducation comme aide d'urgence à la suite du récent conflit; considérant qu'une conférence internationale des donateurs pour la reconstruction de Gaza est prévue, soit en Égypte, soit en Norvège;

H. whereas Palestinian experts have estimated that the reconstruction of Gaza would cost close to USD 8 billion; whereas on 9 September 2014 the UN and the Palestinian Government called on international donors to provide USD 550 million for food aid, access to clean water, healthcare and education as immediate relief following the recent conflict; whereas an international donors’ conference for the reconstruction of Gaza is planned in Egypt;
H. considérant que des experts palestiniens ont estimé que la reconstruction de Gaza coûterait près de 8 milliards de dollars américains; considérant que le 9 septembre 2014, les Nations unies et le gouvernement palestinien ont demandé aux donateurs internationaux de fournir 550 millions de dollars américains pour l'aide alimentaire, l'accès à l'eau potable, les soins de santé et l'éducation comme aide d'urgence à la suite du récent conflit; considérant qu'une conférence internationale des donateurs pour la reconstruction de Gaza est prévue en Égypte;

That is not something that a clean government would do.
Ce n'est pas là une chose qu'un gouvernement intègre se permet de faire.

We then had the sanctimonious Conservatives, while in opposition, saying that they would bring Canadians a clean government, an open government, an honest government and a transparent government.
Puis il y a eu les conservateurs moralisateurs qui, lorsqu’ils étaient dans l’opposition, disaient qu’ils donneraient aux Canadiens un gouvernement propre, ouvert, honnête et transparent.

Is it not a problem that crown corporations or other agencies like that could arbitrarily be removed from the protection of Bill C-11 and whistleblowers then would not come forward, scandal would not be found out and government would not be cleaned up?
Ne doit-on pas se préoccuper du fait que des sociétés d'État ou d'autres organismes de ce genre pourraient être arbitrairement soustraits de la protection accordée par le projet de loi C-11, ce qui aurait pour conséquence que les divulgateurs ne parleraient pas, que les scandales ne seraient pas découverts et qu'on ne ferait pas de ménage dans le gouvernement?

This is why we are calling for Parliament to set up a committee of inquiry with the task of identifying where the different responsibilities for the incident and for the subsequent salvage and emergency operations lie, particularly where the Spanish Government is concerned, which, I would remind you, was amongst those who firmly supported the rejection and weakening of the ‘Erika package’ and which is now calling in major building and construction firms to clean up the beaches.
Voilà pourquoi nous demandons de mettre en place une commission d’enquête du Parlement européen qui aurait pour mission de faire la lumière sur les responsabilités de l’accident et des opérations successives de secours et d’urgence, notamment en ce qui concerne le gouvernement espagnol qui, je le rappelle, faisait partie de ceux qui ont vigoureusement soutenu le report et la dilution du paquet Erika et qui, aujourd’hui, contacte de grandes entreprises de construction et de cimentation pour le nettoyage des plages.

A debate on a resolution on the Peruvian earthquake is not perhaps the most appropriate framework to discuss the political situation in Peru, but I would nevertheless like to stress that we are extremely satisfied with the capacity shown by Peru and its transitional government to carry out transparent and clean elections after the political disasters described very effectively by the honourable Member in his maiden speech.
Un débat sur une résolution concernant le tremblement de terre au Pérou n'est peut-être pas le cadre le plus approprié pour entamer la discussion sur la situation politique au Pérou, mais je voudrais néanmoins souligner que nous sommes très satisfaits de la compétence dont ont fait preuve le Pérou et son gouvernement transitoire dans la tenue d'élections transparentes et propres suite aux désastres politiques décrits très adroitement par l'honorable parlementaire dans son discours d'entrée.

In the same context, we'd be creating job creation in cleaning up the contaminated sites, cleaning up rivers, fish habitats; we'd be cleaning up the whole aspect of retrofitting manufacturing in factories out there that are spewing pollution and creating greenhouse gases. All this is job-intensive, and if the government would take leadership, it would be a win-win situation, addressing the environment issue and our employment issue.
De la même manière, le fait de décontaminer des sites, de nettoyer des rivières, de restaurer l'habitat du poisson, de moderniser des installations manufacturières qui engendrent de la pollution et des gaz à effet de serre favorisera la création d'emplois, tout le monde y gagnerait si le gouvernement prenait l'initiative de résoudre du même coup les problèmes d'environnement et les problèmes d'emploi.