Traduction de «cleanup costs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cleanup costs [ clean-up costs ]
coûts de dépollution [ frais de décontamination ]

clean-up costs | cleanup costs
coûts de dépollution | frais de décontamination

cleanup of spill [ spill cleanup ]
nettoyage des lieux d'un déversement [ nettoyage en cas de déversement ]

clean-up hitter [ cleanup hitter | clean-up batter | cleanup | clean-up | clutch hitter ]
frappeur-clé [ quatrième frappeur | quatrième du rôle des frappeurs | nettoyeur ]

Cost containment
limitation des coûts

costing [ Costs(ECLAS) ]
calcul des coûts

environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]
coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]

carrying costs | costs of carrying an inventory | holding costs | inventory carrying costs | inventory holding costs | stockholding costs | storage costs
coûts de stockage | frais de stockage | coûts de possession de stock

cost of quality | CONC | COQ | cost of non-conformance | cost of non-quality | cost of quality control | non-quality costs | quality costs
coût d'obtention de la qualité | coût de la qualité | coût de la non-qualité | COQ

cost of borrowing [ cost of credit ]
coût du crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A nuclear liability limit of $1 billion would not have covered a fraction of the costs of the 2011 nuclear disaster at the Fukushima Daiichi power plant. The Government of Japan estimates the cleanup costs at more than $250 billion.
Une responsabilité de 1 milliard de dollars en cas d'accident nucléaire ne permettrait pas de payer une fraction des coûts de la catastrophe nucléaire survenue en 2011 à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, dont le gouvernement du Japon évalue les coûts de nettoyage à plus de 250 milliards de dollars.

That spill is expected to cost as much as $42 billion in cleanup costs, criminal penalties, and civil claims against BP.
On s'attend à ce que cette catastrophe coûte au moins 42 milliards de dollars au titre des frais de nettoyage, des sanctions pénales et des poursuites civiles contre la société BP, qui aurait déjà dépensé 25 milliards de dollars pour le nettoyage et le versement de dommages-intérêts.

The offshore BP Gulf oil spill of 2010 is expected to cost as much as $42 billion in cleanup costs, criminal penalties, and civil claims.
On s'attend à ce que le déversement de pétrole de la plateforme de forage de BP dans le golfe du Mexique, en 2010, coûte jusqu'à 42 milliards de dollars en frais de nettoyage, en sanctions pénales et en poursuites civiles.

Moreover, the absence of a strict liability compensation convention for non-toxic substances – only the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims is applicable – means that Member States and coastal communities face the potentially prohibitive cost of pursuing compensation for cleanup operations through the courts.
De plus, l'absence de convention en matière d'indemnisation de la responsabilité objective pour les substances non toxiques, seule la convention LLMC de 1996 étant applicable, signifie que les États membres et les communautés côtières doivent supporter les coûts potentiellement prohibitifs d'une action judiciaire en indemnisation des opérations de nettoyage.

The cost of the cleanup operation in the area, according to the most moderate estimates by International Maritime Organisation experts, runs to more than EUR 50 million, in other words one-third of seven-year budget for funding the European Maritime Safety Agency to combat maritime pollution.
Le coût de l’opération de nettoyage de la région, selon les estimations les plus prudentes données par les spécialistes de l’Organisation maritime internationale, s’élève à plus de 50 millions d’euros, soit un tiers du budget accordé à l’Agence européenne pour la sécurité maritime en vue combattre la pollution maritime pendant sept ans.

I do not mention this in the sense that the cleanup operation will be covered from the Agency's reserves, but so that we have a better understanding of the real cost of this sort of pollution.
Je ne cite pas ces chiffres pour dire que l’opération de nettoyage sera prise en charge sur les réserves de l’Agence, mais pour que nous acquérions une meilleure compréhension du coût réel de ce type de pollution.

The Chairman: Some specific costing too, because, to give an example, in the case of wind, you have pointed out there is no emission cleanup cost, or in the case of pure hydro, there is no cleanup cost except cleaning up after the construction is over.
Le président : Et de certains coûts bien précis, aussi, parce que, pour vous donner un exemple, dans le cas de l'énergie éolienne, vous nous avez signalé qu'à cet égard il n'y avait aucun coût rattaché à l'assainissement en raison de l'absence d'émissions, ou encore, dans le cas de l'hydroélectricité pure, il n'y a aucun coût de nettoyage, sauf ceux qui sont rattachés au nettoyage après la construction.

With regard to provincial inputs from the provincial Minister of Fisheries, we pay roughly 10 per cent of what the feds do, not as a formula, but as a cleanup cost, and so it costs around a maximum of $30 a fish for a market fish.
En ce qui concerne les intrants provinciaux accordés par le ministère des Pêches de Terre-Neuve-et-Labrador, nous payons environ 10 p. 100 de la contribution du gouvernement fédéral — ce n'est pas une formule, c'est plutôt un coût d'assainissement —, alors il en coûte, tout au plus, environ 30 $ par poisson offert sur le marché.