Traduction de «spill cleanup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spill cleanup activities
opérations de nettoyage en cas de déversement [ opérations de nettoyage consécutives à un déversement | activités de ramassage | dépollution ]

oil spill cleanup equipment
équipement de nettoyage des nappes d'hydrocarbures

cleanup of spill [ spill cleanup ]
nettoyage des lieux d'un déversement [ nettoyage en cas de déversement ]

oil pollution [ oil slick | oil spill | oil spills(UNBIS) ]
pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]

overspill | spill | spill situation | spillage
déversement | fuite | overspill

fuel spill | spill of fuel
nappe de fioul

spill-over | spill-over impact
effet d'entraînement | entraînement

spill containment tray | spill containment berm
bac de rétention

spill collection system | spill system
circuit de récupération de pâte

premature spill | early spill
déversement prématuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Barnes, have you ever been involved in any spill cleanup with spill-treating agents?
Monsieur Barnes, avez-vous déjà participé au nettoyage d'un déversement au moyen d'agents de traitement des déversements?

And certainly, adequate tanker owners' liability for spill cleanup needs to be addressed, so that Canadian taxpayers do not have to pay for the cost of cleanup and people seeking compensation don't have to go to court, where the oil companies can run them out for decades.
Et assurément, il faut se pencher sur les responsabilités adéquates en matière de nettoyage lors de déversement de pétrole qui reviendraient aux propriétaires de pétroliers afin que les contribuables canadiens n'aient pas à assumer les coûts du nettoyage et que les gens désirant obtenir une indemnisation n'aient pas à se tourner vers les tribunaux, où les grandes pétrolières peuvent les saigner pendant des décennies.

Specifically, the NEB has indicated that in the scope of its review it will be examining the issue of responding effectively when things go wrong, such as the effectiveness and availability of spill containment and cleanup options under Arctic conditions, financing spill cleanup, restoration and compensation for loss or damage, and the state of knowledge about long-term impacts of a spill on the environment.
En particulier, l'ONE a indiqué qu'il se penchera, dans le contexte de cette étude, sur la question d'une réponse efficace en cas de dérapage, par exemple sur l'efficacité et la disponibilité d'options de confinement d'un déversement et de nettoyage dans le contexte de l'Arctique, sur le financement des opérations de nettoyage, sur la restauration des lieux, sur l'indemnisation en cas de pertes ou de dommages, et sur l'état des connaissances concernant l'impact à long terme d'un déversement sur l'environnement.

Now, regarding the oil spill cleanup capacity in the Beaufort, are you familiar with Alaska's preparedness for oil spills?
Maintenant, en ce qui concerne l'équipement dont on peut se servir pour gérer les déversements de pétrole dans la mer de Beaufort, connaissez-vous bien le plan d'intervention de l'Alaska en ce qui concerne les déversements?

These studies provided ecological baselines for a better understanding of the physical and biological environments and the knowledge related to the consequences of a possible oil spill and methods of oil spill cleanup in ice-infested waters.
Ces études ont permis d'établir des bases de référence écologiques, de mieux comprendre l'environnement physique et biologique, d'acquérir des connaissances liées aux conséquences d'un déversement de pétrole et de concevoir des méthodes de nettoyage du pétrole dans des eaux glacées.