Traduction de «clear concerns remain among many » (Anglais → Français) :

Obviously some concerns remain among the European members of the alliance.
De toute évidence, les membres européens de l'alliance ne sont pas tous convaincus.

Real concerns remain among Canadians about the safety of drugs on the market and our ability to assess problems as a result of interactions with other drugs, interaction with foods, interaction with natural health products and so on, Madam Chair.
Les Canadiens se soucient sérieusement de la sécurité des médicaments qui sont sur le marché et de notre capacité d'évaluer les problèmes résultant d'une interaction avec d'autres médicaments, des produits alimentaires, des produits naturels, etc.

Mr. Speaker, while many of the proposed amendments that we made and many of the witnesses made have been adopted, clear concerns remain among many of the workers and their organizations who presented before committee.
Monsieur le Président, bien que beaucoup des amendements que nous avons proposés et beaucoup de ceux que les témoins ont proposés aient été adoptés, un grand nombre des travailleurs et de leurs représentants ayant comparu devant le comité demeurent préoccupés.

C. whereas, according to the external ex-post evaluation report conducted at the behest of the Commission, the previous protocol was clearly unsatisfactory; whereas, among other things, it failed to help deliver development of the fisheries sector in Morocco and there are still concerns regarding the state of preservation of many fishing stocks;
C. considérant que les conclusions du rapport d'évaluation ex post externe élaboré sur le protocole précédent au nom de la Commission se sont révélées manifestement négatives; considérant que ce protocole a notamment été un échec sur le plan de sa contribution au développement du secteur de la pêche au Maroc et que des inquiétudes persistent quant à l'état de préservation de nombreux stocks;

Unfortunately, it has not been the subject of sufficient research and doubts remain among many scientists and many states.
Malheureusement, ce problème n'est toujours pas suffisamment analysé, et laisse encore une grande partie des scientifiques et des États dubitatifs.

Nevertheless, I have to say that I clearly cannot support this report by my fellow Member on Wednesday, as, among other things, I share the concern of very many young people and citizens that an attempt is being made here – for example in Article 22 – to make Internet blocks respectable again through the back door.
Permettez-moi toutefois de déclarer que je ne peux clairement pas soutenir le rapport de ma collègue, mercredi: à l’instar de nombreux jeunes et de nombreux concitoyens, je crains entre autres qu’il s’agisse là d’une tentative - dans l’article 22, par exemple - de rendre, par des moyens détournés, les blocages de l’internet à nouveau respectables.

Following years of grave concern by, among many others, the stakeholders of the IRB CCPP, the consultative committee on policy and procedures, which I have sat on as a member for over four years, about what was widely viewed, all too often, as a flawed patronage-oriented system, in 2004, under the leadership of the past chairperson, Mr. Jean-Guy Fleury, the IRB external advisory committee was created.
Nous n'approuvons pas cette idée. Après des années de grave inquiétude en ce qui concerne un système trop souvent considéré comme boiteux et à saveur partisane, notamment chez les membres du Comité consultatif sur les pratiques et les procédures, le CCPP de la CISR, dont je suis membre depuis plus de quatre ans, le comité consultatif externe de la CISR a été créé en 2004, sous la direction de l'ancien président, M. Jean-Guy Fleury.

6. Sees no evidence that the providers of clearing and settlement services are poorly regulated at national level, although they are regulated differently across the EU, or that any systemic risk they pose is inadequately controlled; notes the arrangements in place to manage operational risk (systems breakdown), which is the source of systemic risk most relevant to clearing and settlement; draws attention however to the need to guard against any systemic risk whether it be operational, liquidity-related or credit-related; notes that the natural tendency of central clearing and settlement functions to concentrate due to the existence of network externalities, economies of scale and other factors will inevitably concentrate risks, which are today dispersed among many settlement systems;
6. n'aperçoit aucune preuve que les fournisseurs de services de compensation et de règlement-livraison sont soumis à une réglementation insuffisante au niveau national, même si les réglementations diffèrent au sein de l'Union, ou que les risques systémiques qu'ils représentent sont mal maîtrisés; prend note des mécanismes mis en place pour gérer les risques opérationnels (pannes de systèmes), lesquels sont les plus importantes sources de risque systémique pour la compensation et le règlement-livraison; attire cependant l'attention sur la nécessité de se prémunir contre tout risque systémique, qu'il soit opérationnel, lié aux liquidités ou au crédit; constate que la tendance naturelle à la concentration des fonctions de compensation et de règlement-livraison centrales, liée à l'existence d'externalités de réseau, aux économies d'échelle et à d'autres facteurs, engendrera inévitablement une concentration des risques, qui sont aujourd'hui éparpillés entre de nombreux systèmes de règlement;

Despite the serious and clear concerns expressed by many people about a variety of issues related to this bill, the government insists doggedly that there are no problems with it. The government says that the bill should be passed quickly, and flaws could be fixed later.
Malgré les préoccupations sérieuses et claires exprimées par beaucoup de gens au sujet d'une foule de questions relatives au projet de loi, le gouvernement s'obstine à vouloir le faire adopter rapidement, quitte à remédier plus tard à ses lacunes.