Vertaling van "clear ever since " (Engels → Frans) :

Together, we have built up a very solid sense of unity with governments, the European Parliament, national parliaments and our social partners. Thanks to this, our negotiating positions have been clearly defined ever since the negotiations began.
Ensemble, nous avons construit avec les gouvernements, le Parlement européen, les parlements nationaux et les partenaires sociaux une unité très forte, qui nous permet d'avoir des positions de négociations claires, depuis le début de cette négociation.

Senator Fraser: I am sure the minister's intent has been clear ever since this bill was first brought in that he does want to go after traffickers, but the bill itself, as written, can capture way more than just big scale traffickers.
Le sénateur Fraser : Je suis certaine que l'intention du ministre était claire dès que le projet de loi a été déposé, c'est-à- dire qu'il veut s'attaquer aux trafiquants, mais le libellé actuel fait en sorte qu'il n'y a pas que les trafiquants d'envergure qui seront visés.

We've been clear ever since we announced the sale that the liability is going to continue to be the responsibility of the government.
Nous avons été clairs depuis que nous avons annoncé la vente que la responsabilité restera celle du gouvernement.

Dr. Butler-Jones and public health officials have been very clear ever since Health Canada released the vaccine, in saying to pregnant women that if there is a high level of concern in their communities, where H1N1 seems to be taking hold, the adjuvant vaccine was very safe.
Le Dr Butler-Jones et les responsables de la santé publique ont déclaré très clairement depuis que Santé Canada a autorisé l'administration du vaccin et que les femmes enceintes pouvaient en toute sécurité se faire administrer le vaccin avec adjuvant dans les régions où le virus H1N1 semble s'installer et où il y a lieu de s'inquiéter sérieusement.

Mr. Chair, clearly, ever since we started receiving a large number of complaints about our backlog, the complaint from our clients—if you will—is that the office took far too much time to complete its investigations.
Il est évident, monsieur le président, que depuis que nous avons reçu beaucoup de plaintes relatives à nos arriérés, les clients — si vous voulez— se plaignent et disent que le commissariat prend beaucoup trop de temps pour compléter ses enquêtes.

In preparing the common negotiating position in the coming weeks, the Commission will be guided by the following principles: Firstly, that the ground rules have been clear ever since the 1999 Berlin decision on Agenda 2000.
Pour la préparation de sa position commune en vue des négociations au cours des prochaines semaines, la Commission s'appuiera sur les principes suivants : premièrement, depuis la décision prise en 1999 à Berlin sur l'Agenda 2000, les règles du jeu sont claires.

These concern researchers. Ever since the beginning, it has been more or less clear that researchers could not be part of the recommendation.
Depuis le début, il était plus ou moins clair que les chercheurs ne pouvaient pas faire partie de la recommandation.

Regulations – that is, either a total ban on fishing or at least clear restrictions on fishing – have been in force for both types of fish on the part of NAFO ever since the 1990s.
Pour ces deux espèces de poisson, il existe des réglementations au niveau de la NAFO depuis les années 90, qui consistent soit en une interdiction totale de pêche, soit en des restrictions claires.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government has made it very clear ever since last spring, the Prime Minister did so in a speech and the Minister of Health has made the same statement as indeed have most of the ministers on behalf of the government, that health care is indeed a priority for this government in this particular budget.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, depuis le printemps dernier, le gouvernement ne cesse de rappeler, comme l'ont fait le premier ministre dans un discours, le ministre de la Santé dans une déclaration et la plupart des ministres au nom du gouvernement, que les soins de santé représentent une priorité du gouvernement dans ce budget.