Vertaling van "clear his name " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer in his name
offre nominative

person acting in his own name
personne agissant en son propre nom

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

in his name [ in her name | on his behalf | on her behalf ]
en son nom

clear around his net
dégager le filet

in his own name
en son propre nom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Prime Minister tells us that releasing the record of sale should put an end to it, it is because they thought that that would clear his name but, in fact, everything that has been tabled has been blackening his name with each passing day; his integrity is being called into question.
Quand le premier ministre nous dit que la publication de l'acte de vente devait mettre fin à l'affaire, c'est parce qu'on pensait que ça le blanchirait, mais loin de le blanchir, tout ce qui est déposé de jour en jour noircit son image; cela remet en question son intégrité.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, because these clouds and allegations are hanging over his head, perhaps the wisest thing for the international trade minister to do would be to absolutely clear his name.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, vu que ces allégations pèsent sur lui, il vaudrait sans doute mieux que le ministre du Commerce international dissipe tous les soupçons à son égard.

The applicant's lawyer should state clearly on the first page of the application his address, the name of his chambers or practice, where appropriate, his telephone and fax numbers and email address.
L'avocat de la partie requérante indique clairement sur la première page de la requête son adresse, le nom de son étude, le cas échéant, ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que son adresse électronique.

It took months to clear his name and his credit card record, although he is expected to jump through hoops as the result of his social insurance number being red-flagged by the government.
Il a fallu au député des mois pour se disculper et remettre en ordre son dossier de carte de crédit, bien qu'il se heurtera à des obstacles étant donné que son numéro d'assurance sociale est accompagné d'un avertissement dans les dossiers du gouvernement.

The second thing that his report shows is that the division that the socialists clearly want, namely that they themselves be responsible for the good deeds, for consumer protection and for the protection of workers, while the Commission should keep the internal market under control, will not work.
La deuxième chose que ce rapport montre, c’est que la répartition que les socialistes veulent vraiment, à savoir être eux-mêmes responsables des bonnes choses, de la protection des consommateurs et de la protection des travailleurs, alors que la Commission devrait garder le marché intérieur sous contrôle, ne marchera pas.

Another argument against providing clarity right now is the question as to why it is we in this House who have to lead the way, as to why we should be the first European institution to be so clear about the final outcome, and on that subject, I should like to say that, since last Monday, someone else has been taking over the lead, namely Martti Ahtisaari, the Secretary-General’s special envoy, who said in his recommendation to the Security Council that ‘the status of Kosovo should be independence supervised by the international community’.
Un autre argument contre une clarification de la situation tout de suite prend la forme de la question suivante: pourquoi la tâche de pionnier doit-elle nous revenir à nous, députés européens, pourquoi devrions-nous être la première institution européenne à s’exprimer sans ambiguïté sur le résultat final? D’ailleurs, à ce sujet, je voudrais dire que, depuis lundi dernier, quelqu’un d’autre a repris le flambeau. Il s’agit de Martti Ahtisaari, l’envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies. En effet, lors de sa recommandation au Conseil de sécurité, il a déclaré qu’«en ce qui concerne le statut du Kosovo, il convient de privilégier l’indépendance supervisée par la communauté internationale».

One thing stands out clearly in each year's Ombudsman's report, namely, the consistently high percentage of complaints falling outside his mandate (74.8% in 2004, 75% in 2003, 72% in 2002 and 80% in 1995). Furthermore, an overwhelming majority of these complaints are not directed at a Community institution or body.
Un constat s'impose après chaque lecture du rapport annuel du Médiateur: le pourcentage toujours élevé des plaintes ne relevant pas de son mandat (74,8% en 2004, 75% en 2003, 72% en 2002 et 80% en 1995); en outre, une majorité écrasante de celles-ci ne visent ni une institution ni un organe communautaire.

Mark Forrester is innocent and we will carry on that fight to prove that he is innocent and to clear his name.
Mark Forrester est innocent et nous continuerons la lutte pour prouver son innocence et réhabiliter son nom.

(d) to the abiding and continuing public embarrassment and humiliation to Mr. Mulroney and his family which cause and compel him to continuously seek legal assistance and representation to clear his name and protect his reputation despite the Attorney General's and the RCMP's clear declaration of no wrongdoing on Mr. Mulroney's part;
d) sur la constante humiliation publique de M. Mulroney et sa famille, qui l'oblige à faire continuellement appel à une aide juridique pour se disculper et protéger sa réputation, malgré que le procureur général et la GRC aient déclaré sans équivoque que M. Mulroney n'a commis aucun méfait;

Amendments 20 and 22 would prohibit the Conflict of Interest and Ethics Commissioner from issuing a public report where the request for an examination was frivolous, vexatious or otherwise without basis thereby reducing transparency and requiring a public office holder who has been exonerated to publicize on his or her own a ruling to clear his or her name;
Les amendements 20 et 22 interdiraient au commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique de publier un rapport lorsque la demande d'examen est frivole, vexatoire ou sans fondement, restreignant ainsi la transparence et exigeant qu'un titulaire de charge publique exonéré rende sa propre décision publique pour se disculper;