Traduction de «clear message telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear message | clearing message
message de libération | LIB [Abbr.]

clear and telling error of fact
erreur de fait claire et réelle

channel clear message
message de libération du canal

clear message
message de libération

clear test modes message
message effacer modes d'essai

clearing two-message procedure
procédure de libération à deux messages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why this injustice must be corrected and employers sent a clear message telling them that this type of practice will not be tolerated in Canada.
C'est pourquoi il faut corriger cette injustice et envoyer aux employeurs un message clair pour leur dire que ce genre de pratiques n'est pas toléré au Canada.

Before the last election Reformers swarmed across southwestern Ontario telling our constituents, mine in particular, that voters had to send a clear message to the Liberal government about gun control and Bill C-68.
Avant les dernières élections, les réformistes ont sillonné le sud-ouest de l'Ontario en disant à nos électeurs, notamment aux miens, qu'ils devaient envoyer un message clair au gouvernement libéral au sujet du contrôle des armes à feu et du projet de loi C-68.

In light of these frightening statistics, the government should send a clear message to those who do not comply with the Canada Labour Code and tell them that there might be a high price to pay for their offence.
À la lumière de ces statistiques effarantes, le gouvernement se devait de lancer un message clair aux différents individus qui ne respectent pas le Code du Travail, qu'ils courent le risque de payer très cher pour leur faute.

Finally, we must take this opportunity to send a clear message to the countries involved – especially those such as Serbia and Macedonia involved in cases of abuse – that they should clearly tell their citizens what visa liberalisation is all about.
Enfin, nous devons profiter de l’occasion pour envoyer un message clair aux pays impliqués - surtout les pays, comme la Serbie et la Macédoine, impliqués dans des cas d’abus - pour qu’ils expliquent clairement à leurs citoyens ce qu’est réellement la libéralisation des visas.

In our opinion, the minister has no other choice: he must send a clear message; make a commitment to reducing greenhouse gas emissions by 20% in absolute terms; reiterate Canada's support, clearly stated in Kyoto and confirmed in Marrakesh, for the Clean Development Mechanism; and clearly tell the international community that he believes in an emissions trading market system.
À notre avis, le ministre n'a pas d'autre choix: il doit lancer un message clair; s'engager à ce que d'ici 2020, les émissions de gaz à effet de serre soient réduites de 20 p. 100 de façon absolue; réitérer l'appui du Canada, qui avait été clairement indiqué à Kyoto et réitéré à Marrakech, relativement aux mécanismes de développement propre; et dire clairement à la communauté internationale qu'il croit à un système de marché d'échange d'émissions.

My message to them is clear: butt out of an Irish sovereign decision, because nobody will tell the Irish electors what to do.
Le message que je leur adresse est on ne peut plus clair: n’essayez pas de vous mêler d’une décision souveraine prise par les Irlandais, parce que personne ne peut dire aux électeurs irlandais ce qu’ils doivent faire.

At the same time, the European Union sent a very clear message to the population to tell them that we had not forgotten them and that we wanted to enhance contacts with civil society.
Dans le même temps, l’Union européenne a adressé un message très clair à la population pour leur dire que nous ne les avons pas oubliés et que nous entendons resserrer nos liens avec la société civile.

There is a clear message behind all this movement: the citizens are telling us that they do not want to suffer globalisation.
Il y a un message clair derrière toutes ces mobilisations : les citoyens nous disent qu'ils ne veulent pas subir la mondialisation.

We clearly heard your message and I can tell you that you really do have the full support of the European Parliament.
Nous avons bien entendu votre message et je vous dirai que vous avez vraiment le soutien tout entier du Parlement européen.

It tells me that the people out there who listen to you and others like you, who are supposed to be the gurus, the knowledgeable people— How are they now to determine how they should reorganize their organization so that they can come through with a clear message—one message—which means we are ready for the year 2000?
Cela veut dire que ceux qui vous écoutent et qui écoutent d'autres personnes comme vous, qui êtes censés être les gourous, ceux qui connaissent la question.Comment peuvent-ils maintenant décider de la façon dont ils vont réorganiser leur entreprise pour pouvoir donner un message clair—un seul message—indiquant que l'on est prêt pour l'an 2000?