Traduction de «clear message then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear message | clearing message
message de libération | LIB [Abbr.]

channel clear message
message de libération du canal

clear message
message de libération

clear test modes message
message effacer modes d'essai

clearing two-message procedure
procédure de libération à deux messages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Liberal members of parliament will not stand up for you then perhaps the presence at the appeal hearing will send a clear message that this will not be tolerated.
Si les députés libéraux fédéraux ne vous défendent pas, peut-être votre présence lors des audiences du tribunal d'appel fera-t-elle clairement comprendre que la pornographie juvénile ne sera pas tolérée.

We then balance that with the fact that we have a very clear message from the people of Newfoundland and Labrador.
Nous mettons cela dans la balance avec le message très clair qui nous vient des habitants de Terre-Neuve et du Labrador.

In answer to your question, I would say that when the government decides to send a clear message to its employees — who are hired to become deputy ministers or senior public servants in Ottawa — that they must be bilingual, then behaviours will change.
Pour répondre à votre question, je dirais que quand le gouvernement décidera de donner un message clair à ses employés, qui sont embauchés pour devenir sous-ministre ou pour être cadre supérieur à Ottawa, qu'ils devront être bilingues, les comportements changeront.

I support colleagues here who say that we should not advertise products, and would say to the companies involved that communicating quality information to consumers is the best form of advertising, because if a product works for the citizen, then that is a clear message that it will be used where it is required.
Je soutiens mes collègues qui pensent que nous ne devrions pas faire de publicité pour ces produits. Je dirais par ailleurs aux sociétés concernées que communiquer une information de qualité aux consommateurs est la meilleure forme de publicité, car si un produit fonctionne pour le citoyen, il sera forcément utilisé correctement lorsqu’il s’avérera nécessaire.

The clear message, then, is that, rather than wanting to complete Euro 5 with a mere compromise and then promptly starting again with something new, we want, over and above that, to put down an unmistakeable marker.
En clair, le message est donc qu’au lieu d’achever Euro 5 avec un simple compromis et de recommencer rapidement avec quelque chose de nouveau, nous voulons avant tout poser des jalons parfaitement clairs.

We as the European Parliament should not neglect sending a clear message to the Member States that we cannot demand increasingly strict European laws and then not take enough money at home to guarantee their implementation.
C'est vrai, en partie. En tant que Parlement européen, nous ne devons pas omettre d'envoyer un signal clair aux États membres pour indiquer que nous ne pouvons pas exiger des lois européennes de plus en plus strictes pour ensuite ne pas consacrer assez d'argent à domicile pour garantir leur mise en œuvre.

Today we are sending out a strong and clear message stating that where there is a distortion of market laws and if the consumer is not being treated fairly, then the European Union, and this Parliament in particular, is prepared to act.
Aujourd’hui, nous adressons un message fort et clair qui affirme qu’en cas de distorsion des lois du marché, si le consommateur n’est pas traité de manière équitable, alors l’Union européenne, et ce Parlement en particulier, est prête à intervenir.

The clear message was that, while the then Soviet Union was heading for democracy, we were on the slippery slope to totalitarianism in Canada, and specifically in the Senate.
En clair, il voulait dire qu'au moment où l'Union soviétique se dirigeait vers la démocratie, nous nous engagions sur la pente savonneuse du totalitarisme au Canada, et plus particulièrement au Sénat.

If we are able to show that we have tools, that we use them effectively, within the framework of the law and with respect for the rights of Canadians, then that is going to send a very clear message to people who are thinking of using Canada as an operating base for their crime, but it would be indirectly.
Si on est en mesure de démontrer qu'on a des outils, qu'on les utilise efficacement, dans le cadre juridique et du respect des droits des Canadiens, cela va envoyer un message très clair à ceux qui pensent se servir du Canada comme base d'exploitation de leur crime, mais ce serait de façon indirecte.