Vertaling van "clear message to nafo by unanimously rejecting " (Engels → Frans) :

The Canadian Parliament must send a serious, focused, clear message to NAFO by unanimously rejecting these amendments, a message that neither NAFO nor the EU can interpret as party politics, a message of unanimity from the House of Commons that is above party politics, a message that is consistent with the objectives of all the parties in the House, as stated at various times over the years.
Le Parlement canadien doit envoyer à l'OPANO un message sérieux, ciblé et clair en rejetant ces amendements à l'unanimité, un message que ni l'OPANO ni l'UE ne pourront interpréter comme étant de la politique partisane, un message unanime de la Chambre des communes, qui se place au-dessus de la politique partisane, un message qui cadre avec les objectifs de tous les partis politiques à la Chambre, comme cela a été énoncé à diverses occasions au fil des ans.

We have been given a very clear message from Quebec, a unanimous message from those people who represent what is really going on in the world of Quebec education: interest groups, students, former students leaders.
Nous avons reçu un message très clair de la part du Québec, un message unanime de la part des représentants du Québec qui représentaient vraiment tout ce qui bouge en matière d'éducation et en matière de représentation: des groupes d'intérêt, des étudiants et étudiantes, des anciens leaders étudiants.

The fishermen and the aboriginal people are now sending him a clear message. They are saying they no longer have confidence in him or his government and they have rejected his mediator.
Alors, les pêcheurs et les autochtones envoient maintenant un message clair au ministre: ils n'ont plus confiance en lui, en son gouvernement et ils rejettent son médiateur.

This sends a clear message: Canadians reject discrimination in favour of respect, equality and diversity.
Cette place transmet un message clair: les Canadiens et les Canadiennes rejettent la discrimination, car nous croyons davantage en des valeurs comme le respect, l'égalité et la diversité.

If society unanimously rejects this type of message, at least society will have taken the responsibility for thinking about the issue and will have made a step forward.
Si, socialement, il y a unanimité pour rejeter ce type de message, au moins la société aura assumé cette réflexion et elle aura pu faire un pas en avant.

By rejecting the moratorium, Parliament’s plenary has sent a clear message which does not address people’s concerns at all.
En répondant non au moratoire, la plénière du Parlement a délivré un message clair qui ne répond en rien aux préoccupations citoyennes.

– (EL) Mr President, the European Parliament at the start of hard and difficult negotiations needs to send out three clear messages: first, that we categorically reject the coercive letter for the Six, because this will result in less of a Europe and greater internal inequalities, in a Europe which is unable to support the policies decided by the European Union itself.
- (EL) Monsieur le Président, à l’entame de négociations difficiles, le Parlement européen doit envoyer trois messages bien clairs. Premièrement, nous rejetons catégoriquement la lettre contraignante pour les Six, parce que cela donnerait lieu à moins d’Europe et à des inégalités internes accrues dans une Europe incapable de soutenir les politiques décidées par l’Union européenne elle-même.

Three years after the Commission’s first proposal in this area, which was rejected at the time, we find ourselves once again debating a proposal for a resolution that was voted down in the Committee concerned, a vote that sends a clear message to Parliament: any text capable of creating a series of legal inconsistencies with the existing international legal framework and with current Community law – for example Regulation (EEC) No 1191/69 concerning the obligations inherent in the concept of a public service – and of leading to the complete deregulation of auto-handling services cannot be deemed positive.
Trois ans après la première proposition présentée par la Commission dans ce domaine, laquelle avait été rejetée à l’époque, nous sommes à nouveau en train de débattre d’une proposition de résolution rejetée par la commission compétente, dont le vote défavorable envoie un message clair au Parlement: on ne peut considérer comme positif un texte susceptible de créer toute une série d’incohérences juridiques avec le cadre juridique international existant et avec le droit communautaire en vigueur - par exemple, le règlement (CEE) n° 1191/69 relatif aux obligations inhérentes à la notion de service public - et de conduire à une déréglementation complète des services d’auto-assistance.

I hope that the decision will be a unanimous one and that the clear message will be: ensure you establish a specific framework for a global action plan for prioritising educational needs in the world.
J'espère qu'elle sera adoptée à l'unanimité et que le message que nous transmettrons ainsi sera clair : concrétisez le cadre d'un plan d'action global, pour donner la priorité aux besoins en matière d'éducation dans le monde !