Traduction de «clear political message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clearing two-message procedure
procédure de libération à deux messages

clear message | clearing message
message de libération | LIB [Abbr.]

channel clear message
message de libération du canal

clear test modes message
message effacer modes d'essai

clear message
message de libération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It sends a clear political message in this direction.
Ceci envoie un message politique clair dans ce sens.

The message that has been coming across clearly over these recent years in the political life of Europe is that the EU must take shape with the people of Europe.
Ces dernières années de vie politique européenne nous livrent un message sans ambiguïté : l'Union doit se construire avec les Européens.

A clear political message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, strongly backed by the EU,[3] is that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses.
Un message politique clair, qui est ressorti de la réunion du G-20 à Pittsburgh en septembre 2009 et que l'UE soutient résolument[3], est que l'argent des contribuables ne doit pas être utilisé de nouveau pour couvrir les pertes subies par les banques.

You gave us a clear political message and you gave us a clear human message.
Vous nous avez adressé un message politique et humain clair.

Draws attention to its resolutions, as well as its oral questions with debates and its findings from missions in 2009 on concrete cases of fundamental rights, such as on privacy, personal dignity and data protection, on the prohibition of torture, on freedom of thought, conscience and religion, on freedom of expression and information, on freedom of the press and media, on non-discrimination, on the use of minority languages, on the situation of the Roma and on free movement, on Roma women, on discrimination against same sex marriages and civil-partnership couples, on minors, on retention centres for immigrants, and on the alleged illegal detention of prisoners under the CIA rendition programme; stresses that all these resolutions reflect the values enshrined in the Charter, show its clear commitment to the everyday protection of fundamental rights, and send political messages to all individuals in the EU, the Member States and the EU institutions as well as international partners;
attire l'attention sur ses résolutions et sur ses questions orales avec débat, ainsi que sur ses rapports de missions de 2009, concernant des cas concrets de droits fondamentaux tels que droit à la vie privée, dignité de la personne et protection des données, interdiction de la torture, liberté de pensée, de conscience et de religion, liberté d'expression et d'information, liberté de la presse et des médias, non-discrimination et utilisation des langues minoritaires, situation des Roms et liberté de circulation, situation des femmes Roms, discriminations à l'encontre des mariages homosexuels et des couples ayant conclu un partenariat civil, situation des mineurs, centres de rétention de migrants et allégations de détention illégale de prisonniers dans le cadre du programme de «transfert» de la CIA; souligne que toutes ces résolutions reflètent les valeurs consacrées par la Charte, illustrent l'engagement clair du Parlement à l'égard de la protection quotidienne des droits fondamentaux et adresse un message politique à tous les individus vivant dans l'Union européenne, aux États membres et aux institutions de l'UE, ainsi qu'aux partenaires internationaux;

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance in the European Parliament, I too should like to stress that if we do deny Parliament its discharge, as Mr Ferber proposes, this will send the clear political message that we want to gain another six months in which to investigate this matter thoroughly, to go on a fact-finding mission, working through the details of the two buildings in Strasbourg with a fine–tooth comb. Nor will this be a discussion about the seat, for that is not at issue.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne du Parlement européen, je souhaiterais également insister sur le fait que, si nous refusons de donner notre décharge au Parlement, comme le propose M. Ferber, nous lancerons ainsi un message politique clair, selon lequel nous souhaitons bénéficier de six mois supplémentaires pour examiner cette question minutieusement, mener une mission d’enquête factuelle et passer au peigne fin les détails relatifs à ces deux bâtiments de Strasbourg.

Hence the clear political message, in other words, that racists and xenophobic crimes are fought vigorously and in an equivalent way throughout the European Union.
C'est dans ce sens que va notre message politique clair, à savoir que les crimes racistes et xénophobes soient combattus vigoureusement et de la même manière dans tout l'espace de l'Union européenne.

I respect the diversity of Parliament’s political and ideological opinions, but we do have a common objective, which is to convey to the people of Europe a clear political message that meets their expectations.
Je respecte la diversité des opinions politiques et idéologiques du Parlement, mais nous avons un objectif commun, celui de transmettre aux citoyens un message politique clair adapté à leurs attentes.

On the other hand, it is clear that the new political messages endorsed in Lisbon and the Social Policy Agenda (also to be adopted at the Nice Summit) will gear the strategy towards new and more ambitious goals.
D'autre part, il est clair que les nouveaux messages politiques adoptés à Lisbonne et l'agenda pour la politique sociale (à adopter également au sommet de Nice) orienteront la stratégie vers des objectifs neufs et plus ambitieux.