Traduction de «clearly establishes closer » (Anglais → Français) :

The progressive strengthening of EU-Mexico bilateral relations has ultimately led the EU and Mexico to clearly identify the need to establish closer bilateral political links and, in particular, to establish a “Strategic Partnership”.
Le resserrement progressif de leurs relations bilatérales a incité l'UE et le Mexique à établir des liens politiques bilatéraux plus étroits et en particulier, à mettre au point un «partenariat stratégique».

From this perspective, the Eastern Partnership programme is of paramount importance, as it can also ensure differentiation, yet it still clearly establishes closer ties with these countries.
Vu sous cet angle, le programme de partenariat oriental sera déterminant, puisqu’il permettra de nouer des liens plus étroits avec ces pays, tout en respectant le principe de différenciation.

P. whereas the Arab Spring has highlighted the need for fair and just rules that allow the people of each Mediterranean state and country to reap the full benefits of their own economic efforts and for the EU to clearly support those efforts; whereas in the wake of the Arab Spring the EU has reiterated its commitment to establishing closer commercial ties with Arab countries;
P. considérant que le Printemps arabe a mis en lumière la nécessité d'appliquer des règles équitables et justes permettant à la population de chaque État et pays méditerranéen de tirer pleinement profit de ses efforts économiques propres ainsi que la nécessité pour l'Union de soutenir ouvertement ces efforts; considérant que, au lendemain du Printemps arabe, l'Union a réaffirmé son engagement à améliorer ses liens commerciaux avec les pays arabes;

In order for it to continue, the country needs a clear prospect of establishing closer relations with the European Union, and our help in consolidating its new identity.
Pour la poursuivre, le pays a besoin de perspectives claires en ce qui concerne le rapprochement avec l’Union européenne et le soutien que nous lui offrirons pour consolider sa nouvelle identité.

It has been clearly established that the way people move around has changed, and people are in closer contact, so the potential for infection is greater.
On a bien établi que les moyens de locomotion ont changé, qu'il existe une plus grande proximité entre les gens, que le potentiel d'infection est plus grand.

Participants from 13 different countries looked into ways to establish closer links between scientists and the media and identified more effective practices to improve media coverage of scientific progress in a clear and balanced manner.
Les participants, qui provenaient de treize pays différents, ont examiné les différentes façons de resserrer les liens entre les scientifiques et les médias, et ont mis en évidence des pratiques plus efficaces pour améliorer la couverture médiatique du progrès scientifique d'une manière claire et équilibrée.

(10) There is a clear need to strengthen the principle of career development based on merit, establishing a closer link between performance and remuneration by providing greater incentives for good performance through structural changes to the careers system, whilst ensuring equivalence of average career profiles between the new and the old structures, in keeping with the establishment plan and budgetary discipline.
(10) Il est manifestement nécessaire de confirmer le principe d'évolution de carrière fondée sur le mérite et de renforcer le lien entre performance et rémunération en offrant davantage d'incitations en récompense des bonnes prestations au moyen de modifications structurelles du système de carrières, tout en assurant l'équivalence des profils de carrière moyens entre la nouvelle et l'ancienne structure dans le respect du tableau des effectifs et de la discipline budgétaire.

The EU's involvement in KEDO gives a clear signal to the rest of Asia that it is interested in establishing closer relationships.
La participation de l'UE à la KEDO lance à l'intention des autres pays asiatiques un signal clair, aux yeux du respect de la vie, de l'intérêt qu'elle attache à l'établissement de relations plus étroites.