Traduction de «commitment to establishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commit to establishing a Charter of Values of Public Service
s’engager à adopter une charte des valeurs du service public

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

Monrovia Declaration of Commitment of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity on Guidelines and Measures for National and Collective Self-Reliance in Social and Economic Development for the Establishment of a New Internation
Déclaration de Monrovia d'engagement des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur les principes directeurs à respecter et les mesures à prendre en faveur de l'autosuffisance nationale et collective dans le développement é

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

Establishment of rapport
établissement d'un rapport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(74a) In the light of the ECB's commitment to establish and chair the ERPB and of the Commission's commitment to participate actively in the ERPB, the Commission should ensure that SEPA governance is strengthened without undue delay after entry into force of this Directive.
(74 bis) Au vu de l'engagement pris par la BCE d'instituer et de présider l'ERPB, et de l'engagement pris par la Commission de participer activement aux activités de l'ERPB, la Commission devrait veiller au renforcement de la gouvernance du SEPA sans retard injustifié après l'entrée en vigueur de la présente directive.

Notwithstanding Article 7.11, non-discriminatory requirements as regards the type of legal form of an establishment do not need to be specified in the below list of commitments on establishment in order to be maintained or adopted by the EU Party.
Nonobstant l'article 7.11, des prescriptions non discriminatoires concernant le type de forme juridique d'un établissement ne doivent pas être spécifiées sur la liste ci-après d'engagements concernant l'établissement afin d'être maintenues ou adoptées par la partie UE.

measures to ensure that the Member States, in the context of a comprehensive strategy of international diplomatic, administrative and law enforcement cooperation, take appropriate steps to have illegal child abuse materials taken offline at source, thereby giving victims maximum protection, and work with Internet providers to disable websites which are used to commit, or to advertise the possibility of committing, offences established in accordance with the Framework Decision;
mesures visant à garantir que les États membres, dans le cadre d'une stratégie globale en matière de coopération diplomatique, administrative, juridique et policière internationale, agissent de façon appropriée en vue du retrait à la source de tout document illégal lié à l'exploitation des enfants, conférant ainsi aux victimes une protection maximale, et travaillent de concert avec les fournisseurs d'accès à Internet pour désactiver les sites web qui commettent régulièrement, ou font état de la possibilité de commettre, des infractions établies conformément à la décision-cadre;

The Commission is also committed to establish a monitoring system of the policy reform in the cotton sector, with a view to analysing its impact on production and trade, with a report in 2009.
La Commission s'est également engagée à instaurer un système de suivi de la réforme de la politique dans le secteur du coton , afin d'analyser son impact sur la production et le commerce, un rapport est prévu en 2009.

- The EU Energy Initiative and the ACP-EU Energy Facility (proposed to be funded under the EDF with € 250 million) aim to facilitate access to modern energy services, implementing the WSSD commitments which established the link between energy and achieving the MDGs.
- L'initiative européenne pour l'énergie et la facilité pour l'énergie ACP-UE , (qui devraient être financées dans le cadre du FED par un crédit de 250 millions d'euros) visent à faciliter l'accès à des services énergétiques modernes, mettant en œuvre les engagements pris au sommet mondial sur le développement durable qui ont établi le lien entre énergie et réalisation des OMD.

I wish to add that the social partners and the Member States have given a commitment to establish common principles in the field of non-formal training, a task that we are striving to see through.
Je tiens à ajouter que les partenaires sociaux et les États membres se sont engagés à mettre sur pied des principes communs en matière de formation non formelle, une tâche que nous nous efforçons de mener à bien.

2. Considers that the success of this conference depends on the willingness of developing and industrialised countries to strengthen existing commitments and establish new commitments;
2. considère que le succès de cette Conférence dépend de la disposition des pays en développement et des pays industrialisés à renforcer les engagements déjà pris et à en contracter de nouveaux;

The aim is to bring to the market improved renewable energy technologies and to integrate renewable energy into networks and supply chains, for example by supporting stakeholders who are committed to establishing "Sustainable Communities" employing a high percentage of renewable energy supplies.
L'objectif est de mettre sur le marché des technologies améliorées en matière d'énergie renouvelable et d'intégrer celle-ci dans les réseaux et les chaînes d'approvisionnement, par exemple en soutenant les intervenants qui se sont engagés à établir des "communautés durables" employant un pourcentage élevé d'énergie provenant de sources renouvelables.

This should be sufficient, considering our commitment to establish a rapid alert system covering all the food and feed chain in the new proposal on the food authority.
Ceux-ci devraient suffire, compte tenu de l'engagement que nous avons pris d'établir, dans le cadre de la nouvelle proposition concernant l'autorité alimentaire, un système d'alerte rapide couvrant l'ensemble des produits et de la chaîne alimentaires.