Vertaling van "clearly illustrates just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good title | clear title | just title | free and clear
titre incontestable | titre irréfragable | titre authentique | titre indiscutable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again this is a clear illustration that the government's answer is just to create more bureaucracy and more government programs because it does not understand the simple concept that it cannot possibly tax Canadians, send that money to Ottawa, run it through the inefficient bureaucracy that everybody knows exists here and come out with a more positive impact than if it had just left that money in the hands of Canadians in the first place.
Cela montre clairement, une fois de plus, que la réponse du gouvernement consiste simplement à créer plus de bureaucratie et de programmes gouvernementaux. C'est la preuve que le gouvernement ne comprend pas l'idée, pourtant simple, qu'il ne peut certainement pas lever des impôts, envoyer l'argent à Ottawa, l'injecter dans cette bureaucratie inefficace qui, comme nous le savons tous, existe ici et obtenir de meilleurs résultats que si l'argent avait été laissé, au départ, dans les poches des Canadiens.

I think my statement and discussion earlier clearly illustrate.Just as you seem to be laughing and smiling, I don't believe you're laughing or smiling about what has taken place and continues to take place there, but it's that sort of political mischief.
Je pense que ma déclaration et les discussions plus tôt illustrent clairement.Au même titre que vous semblez rire et sourire, je ne crois pas que vous riez ou souriez de ce qui s'est produit et continue de se produire là-bas, mais c'est ce genre de mesquinerie politique.

Just recently, the Minister of Social Development Canada signed agreements in principle with his counterparts in Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to support the development of quality early learning and child care in these provinces (1540) [Translation] These agreements clearly illustrate the commitment of both levels of government to creating an important initiative: a system of early learning and child care in each province that benefits children and parents.
Tout récemment, le ministre de Développement social Canada a signé des ententes de principe avec ses homologues du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Ontario, de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse pour appuyer l'élaboration de programmes d'éducation préscolaire et de garde d'enfants dans ces provinces (1540) [Français] Ces ententes illustrent clairement l'engagement des gouvernements à ériger quelque chose d'important: un système d'apprentissage et de garde des jeunes enfants dans chacune des provinces qui profite aux enfants et aux parents.

Finally, there is the disaster in Asia, which we have just been discussing, and which is a clear illustration of the need for good cooperation between the European Union and the United States when such calamities strike.
Finalement, la catastrophe en Asie, dont nous venons de discuter, a clairement illustré la nécessité d’une bonne coopération entre l’Union européenne et les États-Unis face à de tels désastres.

The subject which we are debating clearly illustrates just how superficial and empty our debate on the political unification of Europe is.
Il ressort clairement de l’examen de cette question combien est superficiel et vide le débat que nous menons sur l’unification politique de l’Europe.

That is pretty clear and it has just been illustrated once again by the incidents at Lampedusa involving Libya, and more recently by the incidents in the Spanish enclaves of Ceuta and Mellila and in Morocco.
C’est assez clair et cela vient encore d’être illustré par les incidents de Lampedusa qui impliqueraient la Libye, et plus récemment par les incidents dans les enclaves espagnoles de Ceuta et Mellila et au Maroc.

The concept I have just explained is clearly illustrated by the agri-food sector where, with particular regard to place of origin and following derogations granted on this matter to the Member States, there is greater focus on the information which features on the label of the product intended for final sale.
Le concept exprimé ci-dessus se retrouve aussi dans la production agro-alimentaire, où le problème, s'agissant plus particulièrement du lieu d'origine, et en raison des dérogations, liées à cet aspect, concédées aux États membres, concerne principalement les informations à faire figurer sur l'étiquette du produit destiné à la vente finale.

In this regard, I thank the Auditor General for the excellent document he has just released on the examination of the Estimates, and I draw your attention, honourable senators, to the table on page 7, which clearly illustrates the parliamentary system for controlling public spending.
À cet égard, je remercie le vérificateur général pour l'excellent document qu'il vient de produire sur l'examen des documents budgétaires des dépenses, et j'attire votre attention, honorables sénateurs, sur la page 7, dont le tableau illustre clairement le système parlementaire de contrôle dans le processus de gestion des dépenses publiques.

Ms. Keenan: Your summation of it clearly illustrates just what a gap there is.
Mme Keenan : La façon dont vous la présentez illustre clairement le fossé à combler.