Traduction de «clercq has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly, demonstrations still take place on a weekly basis in Hong Kong, movements are permitted in Hong Kong which are not permitted in China, the economy has survived a difficult period and continues to thrive and, as Mr De Clercq has said, the WTO membership for China should actually be an opportunity for Hong Kong, given its tremendous power in financial services in particular, and given that much of Hong Kong manufacturing has already moved to China.
Des manifestations ont encore lieu toutes les semaines à Hong Kong, les rassemblements sont autorisés, ce qui n'est pas le cas en Chine, l'économie a surmonté une période difficile et continue à prospérer et, comme M. De Clercq l'a dit, l'adhésion de la Chine à l'OMC devrait être une réelle opportunité pour Hong Kong, compte tenu de son énorme puissance, notamment dans les services financiers, et compte tenu du fait qu'une grande partie de l'industrie manufacturière s'est déjà implantée en Chine.

Mr De Clercq has just said that it is a sound report.
M. De Clercq l'a d'ailleurs très bien dit : c'est un bon rapport.

- but the main reasons for these difficulties lie in the US itself and the solutions must not therefore be sought outside, said Mr De Clercq.
Mais, les causes majeures de ces difficultés se trouvent aux Etats-Unis même et par conséquent leurs remèdes ne doivent pas être cherchés en-dehors", a encore dit M. DE CLERCQ.

As regards trade matters, everyone with whom Mr De Clercq spoke said that in spite of China's deficit with the Community the extensive and diversified cooperation that had developed between the two sides was cause for satisfaction.
Sur le plan commercial, l'ensemble de ses interlocuteurs lui ont indiqué que malgré le déficit de la Chine à l'égard de la Communauté, la coopération approfondie et diversifiée qui s'est instaurée entre leur pays et celle -ci est satisfaisante.

Mr De Clercq said that the Community would continue to provide financial support after 1988 to the Community-China business management centre.
Mr De Clercq a pour sa part indiqué que la Communauté continuerait à accorder son soutien financier au-delà de 1988 au centre Communauté/Chine de formation en gestion des entreprises.

At the end of his official visit to Beijing, during which he met a large number of senior government officials, Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, said that he hoped to see an expansion of economic and trade links between the Community and China.
A l'issue de sa visite officielle à Pékin, au cours de laquelle il a rencontré un grand nombre de hauts responsables gouvernementaux, Mr Willy De Clercq, Commissaire en charge des relations extérieures et de la politique commerciale, a indiqué son espoir de voir se renforcer les liens économiques et commerciaux entre la Communauté et la Chine.

Reviewing the measures, Mr De Clercq, in Beijing, said: "If the United States Congress is considering a series of bills aimed at restricting trade still further, it should wake up to the fact that 'unfair trade' is not, as Congress seems to imagine, something practised exclusively by America's trading partners.
Ces mesures constituent un manque a gagner considerable pour les operateurs economiques de la Communaute. En faisant le bilan de ces mesures, Mr De Clercq en visite a Pekin a estime "qu'au moment ou le Congres americain se penche sur des projets de loi multiples qui visent a restreindre plus encore le commerce, je souhaite qu'il prenne conscience que le "unfair trade" n'est pas comme il l'imagine, l'apanage des partenaires des Etats-Unis.