Vertaling van "clerk had given " (Engels → Frans) :

Mr. Martin, I did not tell you that the clerk had given me the list.
Monsieur Martin, je ne vous ai pas dit que la liste provenait du greffier.

Mr. Speaker, I had given the clerk notice that I wished to present a few brief comments with regard to the matter of privilege raised by the member for Kings—Hants on February 7.
Monsieur le Président, j'avais donné au greffier avis de mon intention de dire quelques mots sur la question de privilège soulevée par le député de Kings—Hants le 7 février dernier.

If I may just comment on the timeline, which was asked about earlier, I think in our planning session we had discussed, and in consultation with the researchers and the clerk, that given the schedule, given the witnesses we had requested, we were targeting early February to deliver a mid-term report.
Si je peux parler de l'échéancier, au sujet duquel on a posé des questions plus tôt, je pense que lors de notre séance de planification nous en avions discuté, et en consultation avec les attachés de recherche et le greffier, étant donné le calendrier, étant donné les témoins que nous avions demandés, nous visions le début février pour la présentation d'un rapport provisoire.

Honourable senators, earlier today, pursuant to rule 43(3), I had given written notice to the Clerk of the Senate that I had intended to raise this question of privilege.
Honorables sénateurs, conformément au paragraphe 43(3) du Règlement, j'ai donné plus tôt aujourd'hui un avis écrit au greffier du Sénat, l'informant que j'avais l'intention de soulever cette question de privilège.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, earlier today, pursuant to rule 43(3), I had given notice to the Senate through the Clerk of the Senate that I would be raising a question of privilege later this day.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, plus tôt aujourd'hui, conformément au paragraphe 43(3) du Règlement, j'ai donné avis au Sénat, par l'entremise du greffier, que je soulèverai la question de privilège plus tard dans la journée.