Traduction de «client because obviously » (Anglais → Français) :

Within a lot of the bureaucracy within the public works department, people would also feel closer to the client because obviously they would be part of one organization and they would be supportive.
Bon nombre de fonctionnaires du ministère de Travaux publics se sentiraient plus proches du client puisqu'ils feraient partie d'un organisme unique qu'ils appuieraient.

It does pose a bit of a delicate situation for airlines, because obviously, they're worried about their relationship with their passengers and they're worried about client service.
Bien entendu, cela risque de créer une situation délicate pour les compagnies aériennes parce que, de toute évidence, elles craignent de détériorer leurs relations avec leurs passagers et de nuire à leur service à la clientèle.

Recognizing that, under proposed section 42, there is a requirement under subclause (6) that there be a judicial determination of what constitutes a serious violent offence, I believe that, in the long run, that will protract criminal proceedings and add to the sentencing hearings, because it will obviously be an issue that, as counsel, we will have to seriously dispute, given the potential future ramifications for our clients if there is at some point in time a finding that an offence is a " serious violent offence" .
Dans la mesure où, à l'article 42, le paragraphe (6) exige qu'un juge détermine ce qui constitue une infraction grave avec violence, j'estime qu'à long terme, cette difficulté risque d'allonger les procédures et les audiences de détermination de la peine car de toute évidence, les avocats devront intervenir vigoureusement, compte tenu des conséquences ultérieures éventuelles de l'infraction qualifiée d'«infraction grave avec violence».

Obviously, in their private practice, those lawyers would be opposing stringent antitrust enforcement action; when they work for the bureau, we believe it would also influence their advice to the commissioner because stringent antitrust enforcement action might eventually be directed against their clients or potential future clients.
Manifestement, quand ils exercent dans le secteur privé, ces avocats sont appelés à s'opposer à l'exécution de mesures sévères antitrust. Quand ils travaillent pour le Bureau, nous pensons que cela peut avoir une influence sur les conseils qu'ils fournissent au commissaire parce que de telles mesures d'exécution pourraient tôt ou tard toucher leurs clients ou leurs clients potentiels à l'avenir.

If we can't give them as good a service as this broker down the street because he represents a different market, then obviously we will lose that client, and we should lose that client.
Si nous ne pouvons pas offrir à nos clients d'aussi bons services que d'autres courtiers, nous les perdrons et nous devrions les perdre.