Traduction de «cliff house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cave dwelling [ cliff house | rock hewn ]
rupestre

dead cliff [ abandoned cliff | former sea cliff | former sea-cliff | ancient cliff ]
falaise morte

cliff edge effect | cliff effect
effet de falaise

undercutting (of a cliff) | undermining (of a cliff)
excavation | sapement

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

cliff | seacliff | sea cliff
falaise

cliff dweller [ Cliff Dweller ]
Cliffdweller [ falaisien ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Ref.): Mr. Speaker, last week the health minister brought American Hollywood to the Canadian House of Commons.
M. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Réf.): Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre de la Santé a transporté Hollywood à la Chambre des communes.

Mr. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Ref.): Mr. Speaker, here we go again with such a far-reaching bill before the House.
M. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Réf.): Monsieur le Président, nous voici encore en train de débattre un projet de loi d'une grande portée à la Chambre.

Mr. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Ref.): Mr. Speaker, in the Liberal Party members earn rewards for blowing billions of dollars while they receive applause at conventions, standing ovations in the House and even protection from an angry public.
M. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Réf.): Monsieur le Président, les députés du Parti libéral sont récompensés pour avoir gaspillé des milliards de dollars et en plus, on les applaudit dans les congrès, on les ovationne debout à la Chambre et on les protège même contre les foudres du public.

Order of Reference from the House of Commons – integrity of the House of Commons and the Speaker The Committee resumed consideration of its order of reference from the House of Commons dated Tuesday, March 10, 1998, concerning certain statements attributed to Members of the House of Commons, appearing on page 7 of the March 8, 1998, Ottawa Sun, which may bring into question the integrity of the House of Commons and its servant the Speaker (See Minutes of Proceedings and the Evidence for Thursday, March 19, 1998, meeting no. 18) The Chair read the following two letters: 1) Letter addressed to Messrs. Cliff Breitkreuz, M.P., Ken Epp, M.P., Peter Goldring, M.P., Dan McTeague, M.P. and Benoît Serré, M.P., which reads as follows:
Ordre de renvoi de la Chambre des communes relatif à l’intégrité de la Chambre des communes et de son serviteur, le Président Le Comité poursuit son étude de l’ordre de renvoi de la Chambre des communes du mardi 10 mars 1998 relatif à des déclarations attribuées à certains députés, publiées à la page 7 du cahier du 8 mars 1998 du Ottawa Sun et pouvant mettre en cause l’intégrité de la Chambre des communes et de son serviteur, le Président (Se reporter aux procès-verbaux et aux témoignages du jeudi 19 mars 1998, réunion no. 18) Le président lit les deux lettres suivantes: 1) Lettre adressée à MM. Cliff Breitkreuz, député, Ken Epp, député, Peter Goldring, député, Dan McTeague, député et Benoît Serré, député:

Mr. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to rise to present four petitions in the House.
M. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir pour présenter quatre pétitions à la Chambre.