Traduction de «climate misunderstanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

climate of misunderstanding
climat d'incompréhension

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]
politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]

climate change [ climatic change ]
changement climatique

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

analyse climate processes | conduct research on climatic processes | conduct research on climate processes | study climate processes
mener des recherches sur les processus climatiques

15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Copenhagen Conference on climate change | The COP15 Climate Conference | United Nations Climate Conference | COP 15 [Abbr.]
15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conférence de Copenhague sur le changement climatique | CdP15 [Abbr.]

climate change finance | climate change financing | climate finance | climate financing
finance climat | financement de la lutte contre le changement climatique | financement de l'action climatique

allay misunderstanding
vaincre l'incompréhension

iron out a misunderstanding
dissiper un malentendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is an idea there might be some conspiracy in science to produce fake climate science data, and the answer is that that kind of deeply misunderstands the way you win in science.
Certains véhiculent l'idée d'un complot scientifique visant à produire de fausses données sur le climat.

One of the things we found through the course of the briefings—and I should say the final one will be in Halifax tomorrow—was that there are a number of misunderstandings or myths or misconceptions about some rather fundamental issues related to climate change.
Il y a une chose que nous avons constaté au cours de ces séances—et je devrais mentionner que la dernière aura lieu à Halifax demain—c'est qu'il existe un certain nombre de mythes et d'idées fausses concernant certains aspects essentiels des changements climatiques.

3. Welcomes the widespread desire of local, regional and national authorities to award contracts that support sustainable development, including resource and energy efficiency, wider use of renewable energies and combating climate change; notes that there is much evidence to show that the directive and its implementation are making this more difficult and that ambiguities in current public procurement rules have given rise to misunderstandings and differing interpretations relating to the inclusion of environmental sustainability criteria in contracts; underlines that the EU Treaties require legislation to be designed to foster, rather than inhibit or obstruct, the ability of Member States and local and regional authorities to promote environmental protection and sustainable development objectives;
3. prend acte avec satisfaction de la volonté générale des autorités au niveau local, régional et gouvernemental de recourir aux marchés publics favorisant le développement durable, y compris l'efficacité énergétique et des ressources, le recours accru aux énergies renouvelables et la lutte contre le changement climatique; note que selon plusieurs témoignages, les directives et leur application compromettent cet objectif, et que les ambiguïtés de le règlementation en vigueur en matière de marchés publics ont fait naître des malentendus et des interprétations divergentes quant à l'inclusion de critères de durabilité environnementale dans les contrats de marchés publics; rappelle que les traités européens font obligation à la législation de favoriser, et non d'empêcher ou d'entraver, la capacité des États membres ainsi que des autorités régionales et locales à promouvoir les objectifs de protection de l'environnement et de développement durable;

This is but one example of the overall climate of mistrust and misunderstanding between our peoples and the police.
Il s'agit d'un exemple parmi tant d'autres du climat global de méfiance et de mauvaise compréhension entre nos peuples et la police.