Traduction de «climb in steps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

climb in steps
monter par paliers

step climb configuration | stepped climb configuration
croisière par palier | montée échelonnée

sidestep climb [ sidestep | sidestepping | climbing sidestep | climbing side step ]
montée en escalier [ montée en parallèle | pas d'escalier ]

side step | sidestep | side-step climb | sidestep climb
montée en escalier

climbing step
pas de montée

climb into railcars | climb into train cars | climb around railcars | climb on railcars
monter sur des wagons

multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive
changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse

step switch | step-by-step selector | step-by-step switch | stepping switch
commutateur pas à pas | sélecteur pas à pas

big wall climbing | big wall rock climbing | wall climbing | big-wall aid climbing
escalade en falaise | falaise

step-by-step variable speed transmission | step by step variable gear | stepped drive | multi-speeddrive | step-by-step variable transmission
mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | transmission à variation discontinue de la vitesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a Jeep driven up the central walkway from the Centennial Flame, where it climbed the steps of the Vaux wall and crashed into the front door of the Centre Block;
une Jeep fonce dans la porte avant de l’édifice du Centre après avoir emprunté l’allée centrale de la flamme du centenaire puis les marches du mur de Vaux;

Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC): Mr. Speaker, this morning in Nagano another athlete climbed up onto the top step of the podium.
Mme Diane St-Jacques (Shefford, PC): Monsieur le Président, ce matin, à Nagano, un autre athlète canadien franchissait la plus haute marche du podium.

“I was so proud to see you climb up to the highest step on the podium on February 19.
«C'est avec une très grande fierté que je vous ai vue monter sur la plus haute marche du podium, le 19 février dernier.

We have now just climbed a step further into misery: the Palestinians are killing each other!
Aujourd’hui, on vient de grimper un échelon de plus dans le malheur: les Palestiniens s’entretuent!

We will continue to fight on this road, which Walter Hallstein described as constructio continua, and which Jean Monnet spoke of as ‘step by step’. And like sherpas, step by step, we will climb the Himalayas.
Nous continuerons de lutter sur cette voie que Walter Hallstein a décrite de constructio continua et Jean Monnet de processus «pas à pas». Et comme les sherpas, pas à pas, nous escaladerons l’Himalaya.

We will continue to fight on this road, which Walter Hallstein described as constructio continua , and which Jean Monnet spoke of as ‘step by step’. And like sherpas, step by step, we will climb the Himalayas.
Nous continuerons de lutter sur cette voie que Walter Hallstein a décrite de constructio continua et Jean Monnet de processus «pas à pas». Et comme les sherpas, pas à pas, nous escaladerons l’Himalaya.

It is therefore our collective duty to encourage athletes, to show how proud we are of them throughout the long, hard climb to excellence, and not only when they enhance our visibility as they climb to the highest step of the podium.
Il est donc de notre devoir collectif de l'encourager, de lui manifester toute notre fierté tout au long du dur et long parcours qui mène à l'excellence, pas seulement lorsqu'il contribue à notre visibilité au moment où il grimpe sur la plus haute marche du podium.

An ill man, leaning on his walking stick for support, who came to be treated for diabetes, was killed by a bullet as he climbed up the first step into the hospital.
Un homme malade, appuyé sur sa canne, vient pour soigner son diabète, mais une balle le tue sur la première marche du dispensaire.

With one more step to climb, albeit a steep one, their dream of a world championship became a reality Saturday night in Ogden, Utah.
Une étape supplémentaire, quoique difficile à franchir, leur a permis de voir leur rêve de remporter le titre mondial réalisé samedi soir à Ogden, dans l'État du Utah.