Vertaling van "climb the hierarchy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move up the ladder [ move up the hierarchy | climb the hierarchy | climb up the hierarchy ]
grimper dans la hiérarchie [ grimper la hiérarchie ]

climbing generalization tree rule [ climbing generalization tree | climbing the generalization hierarchy rule ]
montée d'un arbre de spécialisation [ règle de montée d'un arbre de spécialisation | règle de remontée dans l'arbre de généralisation | généralisation par ascension dans un arbre ]

elevation in the hierarchy [ moving up the ladder | climbing hierarchy ]
élévation dans la hiérarchie

one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts
une partie est privée d'un degré de juridiction

ability to climb the required gradients
aptitude à gravir les pentes prévues

The International Mountaineering and Climbing Federation
Union Internationale des Associations d'Alpinisme [ UIAA ]

low altitude launch boost climb cruise and terminal dive onto the target mission | LO-HI-LO mission
mission bas-haut-bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their progress in a scientific career is slower than that of men and their numbers start to rarefy as we climb the ladder of responsibilities. At the top of the academic hierarchy in the European Union, for example, there are on average fewer than 10% women.
Leur progression dans la carrière scientifique est plus lente que celle des hommes, et leur nombre se raréfie à mesure que l'on monte dans l'échelle des responsabilités : au sommet de la hiérarchie académique figurent en moyenne, dans l'Union, moins de 10% de femmes.

It seems to me that the economy has been doing well in the last six or seven years, disposable incomes are up, and people are climbing Maslow's hierarchy.
Il me semble que l'économie va bien depuis six ou sept ans, que le revenu réel augmente et que les gens progressent dans la hiérarchie des besoins de Maslow.

This will encourage young women to climb up through the hierarchy and to understand the various challenges.
Cela incite les jeunes femmes à monter dans la hiérarchie et à comprendre les enjeux.

Article 249 places it in a middling position in the Community legislative hierarchy, whereas Articles 202 and 269 give it the prestige it needs to climb effortlessly to the summit of that hierarchy, where it either lays down what the Treaty terms ‘requirements’ in respect of the exercise of implementing powers (‘comitology decision’), giving it the status of an organic act, or formalises the ‘provisions relating to the system of own resources’, which places it on an equal footing with an international treaty.
Ainsi l'article 249 le place-t-il à un niveau médiocre de la hiérarchie juridique communautaire tandis que, par la vertu des articles 202 ou 269, il est autorisé à s'élever sans effort au sommet de cette hiérarchie soit pour désigner ce que le Traité appelle les "modalités" d'exercice du pouvoir d'exécution ("décision comitologie"), ce qui le hisse au rang d'un acte quasi constitutionnel, soit pour formaliser les "dispositions" relatives aux "ressources propres", ce qui en fait l'égale d'un Traité international.

They might turn to the online environment to do that. We see social climbing hierarchies where some youth are participating in cyberbullying because they feel it is a way to become more popular or more " in" with a certain crowd.
Il arrive que des jeunes utilisent la cyberintimidation afin de grimper dans l'échelle sociale, car ils croient que cela les aidera à devenir plus populaires ou à se faire admettre au sein d'un groupe particulier.