Traduction de «clinton's re-election yesterday » (Anglais → Français) :

We are asserting, however, that it is indeed a sovereignist government that the people of Quebec elected yesterday, confirming the decision they had made in the 1994 provincial election and in federal elections, first in 1993 and again in 1997, with more than 60% of the members from Quebec in this House being sovereignists.
Nous affirmons cependant que les Québécois et les Québécoises ont élu un gouvernement souverainiste hier, répétant en cela la décision qu'ils avaient prise en 1994 au provincial et de la même façon au fédéral, en 1993 et en 1997, avec plus de 60 p. 100 des députés de cette Chambre venant du Québec qui sont des députés souverainistes.

I congratulate Jerzy Buzek on his election as President of the European Parliament, along with all of the Vice-Presidents elected yesterday, and I wish you all much success in your important work and in the fulfilment of all the ideas with which you commence your work in the European Parliament.
Je félicite également Jerzy Buzek d’avoir été élu en tant que président du Parlement européen, ainsi que tous les vice-présidents élus hier. Je vous souhaite d’accomplir votre important travail avec succès et d’être en mesure de réaliser les idées qui vous habitent au commencement de votre mandat au Parlement européen.

These were the words of President Clinton during an election meeting last year, during which he also said that we must not immediately become stressed when a button is pushed, as in the case of toys.
Tels étaient les propos du président Clinton lors d'une réunion électorale de l'année passée, au cours de laquelle il a également déclaré que nous ne devions pas nous affoler dès que quelqu'un appuyait sur un bouton, comme c'est le cas pour les jouets.

I would also like to congratulate again – not least on behalf of the Council, the President of your House and the Vice-Presidents, who were elected yesterday, and would like, at the beginning of the German Presidency, to offer you good, close, constructive and hard-working cooperation, as is only fitting when one is working together with what your President has just described as a self-assured parliament.
Je voudrais adresser, également au nom de l’ensemble du Conseil, mes sincères félicitations au président du Parlement européen ainsi qu’à son vice-président, tous deux élus hier, et vous proposer, en ce début de présidence allemande, de mener une coopération intensive, efficace, étroite et constructive, comme doit l’être toute coopération avec un Parlement souverain, ainsi que vient de le dire le président lui-même.

Elected yesterday (23 October) as President of the EESC, this morning France's Roger Briesch marked the beginning of his term of office by setting out his vision of a social and federal Europe.
Élu hier 23 octobre à la Présidence du CESE, le Français Roger Briesch a inauguré ses nouvelles fonctions en décrivant ce matin son modèle européen social et fédéral.

Following President Clinton's re-election yesterday and the recent Nairobi summit, will the Prime Minister propose to the American president to submit to the Security Council a joint request from Canada, the United States and France to quickly put in place a multinational humanitarian force to put an end to the terrible plight of Zairian refugees?
Au lendemain de la réélection du président Clinton et du Sommet de Nairobi, le premier ministre va-t-il proposer au président américain une demande conjointe du Canada, des États-Unis et de la France, auprès du Conseil de sécurité, afin de mettre rapidement en place une force humanitaire multinationale chargée de mettre fin au drame atroce que vivent actuellement les réfugiés du Zaïre?

Senator Fairbairn: Honourable senators will know that after President Clinton himself was elected, improvements were made in the NAFTA agreement.
Le sénateur Fairbairn: Les honorables sénateurs savent que, après l'élection du président Clinton lui-même, des améliorations ont été apportées à l'ALENA.

Urgent action is essential to tackle the growing crisis of air traffic control in Europe, said Commisioner Stanley CLINTON DAVIS in Luxembourg yesterday.
M. Stanley CLINTON DAVIS, membre de la Commission, a déclaré hier à Luxembourg qu'il fallait prendre d'urgence des mesures pour s'attaquer à la crise de plus en plus grave du contrôle aérienen Europe.