Vertaling van "clinton and prime minister chrétien during " (Engels → Frans) :

There was an agreement in principle reached between President Clinton and Prime Minister Chrétien during the President's visit here.
Un accord de principe est intervenu entre le président Clinton et le premier ministre Chrétien pendant la visite du président au Canada.

The Commission is very aware of the humanitarian and economic hardship caused to the thousands of Palestinians affected by the construction of the separation barrier, and the Commissioner in charge of External Relations raised the matter with Prime Minister Sharon during her visit to Israel on 10 November 2005.
La Commission est tout à fait consciente des problèmes humanitaires et économiques occasionnés aux centaines de Palestiniens touchés par la construction de la barrière de séparation et la commissaire chargé des relations extérieures a soulevé cette question auprès du Premier ministre Sharon au cours de sa visite en Israël, le 10 novembre 2005.

Hon. Edward M. Lawson: Honourable senators, I had the privilege last week to attend the second annual meeting of CUSP, the Canada-United States Partnership, arranged by President Clinton and Prime Minister Chrétien to deal with the border problems that affect both countries.
L'honorable Edward M. Lawson: Honorables sénateurs, j'ai eu l'honneur, la semaine dernière, de participer à la deuxième rencontre annuelle du Partenariat Canada-États-Unis, organisée par le président Clinton et le premier ministre Chrétien pour régler les problèmes concernant la frontière de nos deux pays.

This is certainly a substantial contribution – albeit not to a large enough degree – to the recently constituted Global Fund to Fight AIDS, tuberculosis and malaria, a fund strongly called for by the Italian Prime Minister too during the G8 Summit in Genoa and – I would add – which was made available in record time compared with the time which these things usually take.
Bien que d'une portée non satisfaisante, cette contribution représente un apport appréciable au nouveau Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, un fonds qu'appelait de tous ses vœux le Premier ministre italien à l'époque du G8 de Gênes et - ajouterais-je - utilisable dans des temps records par rapport à notre habitude.

Therefore, as the Deputy Prime Minister said during the debate yesterday, the problem is not so much controlling immigration as saving the lives of immigrants who come over in dangerous vessels.
Par conséquent, comme l'a précisé hier le vice-président du gouvernement pendant le débat, le problème n'est pas tant de contrôler l'immigration que de sauver la vie de ces immigrants qui arrivent sur des embarcations tout à fait précaires.

Where is Prime Minister Chrétien during the current crisis?
Que fait le premier ministre Chrétien à propos de la crise actuelle?

My practical follow-up question is this: is the Prime Minister prepared, during the time that remains of the Swedish Presidency, to bring to life – if only on an informal basis – the possibility of an annual day of remembrance of the Holocaust in different countries?
Ma question complémentaire est la suivante : le Premier ministre est-il prêt à mettre à l'avant-plan, avant la fin de la présidence suédoise - tout au moins de manière informelle -, l'éventualité d'une journée annuelle en souvenir de l'Holocauste dans les différents pays ?

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, if the government leader is unable to indicate what constitutes a clear majority, then do the discourse of the government and its reference to the Supreme Court constitute anything more than a pre-election move to reassure the Canadian public, who were led astray by what turned out to be the misplaced optimism of the Right Honourable Prime Minister Chrétien during the election campaign?
L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, si le leader du gouvernement n'est pas en mesure de préciser la nature d'une majorité claire, le discours que tient alors le gouvernement, comme le recours à la Cour suprême, ne serait-il pas qu'une manoeuvre préélectorale pour rassurer l'opinion publique canadienne qui a été trompée par le faux optimisme que le très honorable premier ministre Chrétien a tenu pendant la campagne électorale?

That statement was made, as a matter of fact, during President Clinton's visit to China and during Prime Minister Chrétien's visit to China.
En fait, cette déclaration a été faite pendant la visite du président Clinton en Chine, et lors de la visite du premier ministre Chrétien dans ce pays.