Vertaling van "clinton has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FI) Mr President, a while ago, US Secretary of State, Hillary Clinton, stated in an interview how difficult her job was and said that it was about moving from one crisis to the next.
– (FI) Monsieur le Président, il y a quelque temps, la secrétaire d’État américaine, Hillary Clinton, a déclaré dans une interview que son travail était extrêmement difficile et qu’il fallait passer d’une crise à l’autre.

As Bill Clinton rightly said in Montreal, clean technologies and energies are a new economy that will create new business opportunities and new jobs.
Comme Bill Clinton l’a dit à juste titre à Montréal, les technologies et les énergies propres sont une nouvelle économie qui créera de nouvelles possibilités commerciales et de nouveaux emplois.

– (PT) Jimmy Carter said in an interview this week that since President Clinton there have never been any good-faith talks on the subject of the Middle East under the patronage of the United States of America.
– (PT) Jimmy Carter a déclaré dans une interview cette semaine que, depuis le président Clinton, il n’y avait plus eu de négociations de bonne foi sur la question du Moyen-Orient sous le patronage des États-Unis d’Amérique.

These were the words of President Clinton during an election meeting last year, during which he also said that we must not immediately become stressed when a button is pushed, as in the case of toys.
Tels étaient les propos du président Clinton lors d'une réunion électorale de l'année passée, au cours de laquelle il a également déclaré que nous ne devions pas nous affoler dès que quelqu'un appuyait sur un bouton, comme c'est le cas pour les jouets.

Mr Clinton Davis said that people had been shocked at the apparent lack of control in the handling of radioactive waste in this particular case".
Il a ajouté que l'opinion publique avait été choquée par le manque apparent de contrôle dans la manipulation des déchets radioactifs dans ce cas particulier".

The regulation will take effect on July 1 1987. - 3 - After the Council, Mr. Stanley Clinton Davis said: "The Council's adoption of the basis for a common shipping policy is a major political step towards stemming the decline of the Community's merchant fleet. We must now go further and adopt other measures to try to ease the plight of this vital industry and those Community seafarers who work in it.
Le reglement entrera en vigueur le 1er juillet 1987. Apres le Conseil, M. Stanley Clinton Davis a declare : "L'adoption par le Conseil de la base d'une politique maritime commune est un progres politique majeur qui met un terme au declin de la flotte marchande de la Communaute; Nous devons desormais aller plus loin et adopter d'autres mesures pour nous efforcer d'ameliorer la situation de cette industrie vitale et des gens de mer de la Communaute.

Commenting on the recent Council discussions on civil aviation, Mr Clinton Davis said that while many points of principle found acceptance among ministers, a majority of member states were unable or unwilling to accept the details of the Commission's proposals.
Commentant les recentes discussions du Conseil sur l'aviation civile, M. Clinton Davis a declare que, meme si plusieurs points fondamentaux etaient accueillis favorablement par les ministres, une majorite d'Etats membres n'etaient ni en mesure ni desireux d'accepter les details de la proposition de la Commission.

Mr. Stanley Clinton Davis said that he was delighted by news of the agreement and paid tribute to the way in which this extremely delicate issue had been negotiated between the two governments".
Mr Stanley Clinton Davis a déclaré qu'il se félicitait de l'accord conclu entre l'Espagne et le Royaume-Uni et il a rendu hommage à la manière dont cette question extrêmemnt délicate avait été négociée entre les deux gouvernements".

This is a terrifying toll, a terrible waste of human life and a major tax on our resources" Commission Member Stanley CLINTON-DAVIS said in introducing the Commission proposals". All European citizens should be aware of the need for improved road safety".
Comme l'indiquait M.Stanley CLINTON DAVIS, membre de la Commission, en présentant les propositions de cette dernière, il s'agit d'un tribut terrifiant, d'un terrible gaspillage de vies humaines et d'une ponction considérable sur nos ressources, et tous les citoyens européens devraient être conscients de la nécessité d'améliorer la sécurité routière.