Vertaling van "cloak this bill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collect fee for cloak room service | collecting cloak room service fees | collect fees for cloak room service | collect payment for cloak room service
percevoir la rétribution du service de vestiaire

keep cloak room clean | keep cloak room tidy | maintain cleanliness in the cloak room | maintain tidiness in the coat room
maintenir la propreté dans des vestiaires

fine bill | fine trade bill | first-class bill | prime bill | prime trade bill
effet de premier ordre | effet de première banque | effet de tout premier ordre | papier de haut commerce

after date bill | after-sight bill | draft with usance | term bill | time bill
effet à un certain délai de date

check billing operations | monitor procedures of billing | monitor billing procedure | monitor billing procedures
gérer la facturation | superviser les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation

cloak-room | wardrobe
garde-robe | penderie | vestiaire

non-government bill [ private member's bill ]
proposition de loi

negotiable instrument [ bill of exchange | certificate of deposit | commercial paper | credit instrument | draft | promissory note | trade bill ]
titre de crédit [ billet à ordre | billet de trésorerie | certificat de dépôt | effet de commerce | lettre de change | papier commercial ]

treasury bill [ T-Bill ]
bon du Trésor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Justice, under the enormous pressure of public opinion, even from her own caucus, decided that something had to be done to cloak this bill in the appearance of being somehow defensive of the institution of marriage, because, after all, due to the diligent work of my colleague from Calgary Centre, the House passed a motion on June 8 of last year declaring that the government should take “all necessary steps” to preserve the definition of marriage as “the union of one man and one woman to the exclusion of all others”.
Soumise aux énormes pressions de l'opinion publique et même de son propre caucus, la ministre de la Justice a décidé qu'il fallait faire quelque chose pour donner dans ce projet de loi l'impression qu'on défendait l'institution du mariage car, après tout, grâce au travail acharné de mon collègue, le député de Calgary-Centre, le 8 juin dernier, la Chambre a adopté une motion déclarant que le gouvernement devrait prendre «toutes les mesures voulues» pour préserver la définition de mariage comme «exclusivement l'union d'un homme et d'une femme».

Will the minister for democratic reform ensure the full and fair debate on this, or will we yet again see an omnibus budget bill as a way to cloak a reform that has nothing to do with the budget?
Le ministre d’État à la Réforme démocratique veillera-t-il à ce qu'un débat équitable et complet ait lieu à ce sujet, ou verrons-nous encore une fois le gouvernement se servir d'un projet de loi budgétaire omnibus pour y dissimuler un changement qui n'a rien à voir avec le budget?

We are concerned that this bill is based on financial and fiscal considerations that are simply cloaked by the use of the well-worn euphemism " in the best interests of the child" .
Ce projet de loi semble être basé sur des considérations financières qui sont simplement camouflées derrière l'utilisation de ce vieil euphémisme: «dans le meilleur intérêt de l'enfant».

I consider this bill to be one of those reactionary pieces of legislation. It is cloaked in the disguise of " the best interests of the children" but it does not necessarily represent them.
Je considère ce projet de loi-ci comme faisant partie de cette orientation législative réactionnaire, car il est proposé sous prétexte d'être dans le meilleur intérêt des enfants, sans nécessairement représenter ces derniers.

That unusualness lies in the fact that this preamble appears to cloak this omnibus bill in an air or a sense of constitutionality.
Ce qui est inhabituel, c'est que le préambule semble conférer une sorte de constitutionnalité au projet de loi.