Vertaling van "close down its activities in strasbourg seems completely " (Engels → Frans) :

Given that the EU’s objective in the Lisbon Process is to become the most competitive knowledge-based region of the world, the European Parliament’s unwillingness and inability to close down its activities in Strasbourg seems completely absurd.
Étant donné que l’objectif fixé par l’UE dans le processus de Lisbonne est de devenir la région fondée sur la connaissance la plus compétitive au monde, la réticence et l’incapacité du Parlement à cesser ses activités à Strasbourg paraissent totalement absurdes.

Regional investment aid should not be exempted from notification when it is granted to a beneficiary that has closed down the same or a similar activity in the European Economic Area in the two years preceding its application for regional investment aid or, at the time of the aid application, has concrete plans to close down such an activity within a period of up to two years after the initial investment for which aid is requested is completed in the area concerned.
Il convient de ne pas exempter de l'obligation de notification les aides à l'investissement à finalité régionale octroyées à des bénéficiaires qui ont cessé une activité de production identique ou similaire dans l'Espace économique européen dans les deux ans qui ont précédé leur demande d'aide ou qui, au moment de l'introduction de cette demande, envisagent concrètement de cesser une telle activité dans les deux ans suivant l'achèvement, dans la zone concernée, de l'investissement initial pour lequel l'aide est demandée.

individual regional investment aid to a beneficiary that has closed down the same or a similar activity in the European Economic Area in the two years preceding its application for regional investment aid or which, at the time of the aid application, has concrete plans to close down such an activity within a period of up to two years after the initial investment for which aid is requested is completed in the area concerned;
aux aides individuelles à l'investissement à finalité régionale accordées à des bénéficiaires qui ont cessé une activité identique ou similaire dans l'Espace économique européen dans les deux ans qui ont précédé leur demande d'aide ou qui, au moment de l'introduction de cette demande, envisagent concrètement de cesser une telle activité dans les deux ans suivant l'achèvement de l'investissement initial pour lequel l'aide est demandée dans la zone concernée;

Individual aid granted under a notified scheme remains subject to the notification obligation pursuant to Article 108(3) of the Treaty, if the aid from all sources exceeds the notification threshold (25) or if it is granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment of aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
Les aides individuelles octroyées en vertu d’un régime notifié restent soumises à l’obligation de notification conformément à l’article 108, paragraphe 3, du traité si les aides provenant de toutes les sources dépassent le seuil de notification (25) ou si elles sont accordées à un bénéficiaire qui a fermé une activité identique ou similaire dans l’EEE deux ans avant la date de demande des aides ou qui, au moment de la demande des aides, a l’intention de fermer une telle activité dans un délai de deux ans après l’achèvement de l’investissement à subventionner.

But it seems to me that's not what the court had in mind, or it seems to me that there's some kind of overreaction here that I can't completely understand, and as a result we're being asked as a Parliament to sign a bunch of blank cheques to cover various forms of activity that I'm not sure the court struck down.
Mais il me semble que ce n'était pas l'intention de la cour, ou plutôt, me semble-t-il, il y a eu une espèce de réaction exagérée que je n'arrive pas à complètement comprendre et, résultat, on demande au Parlement de signer toute une série de chèques en blanc pour couvrir toute une variété d'activités dont je ne suis pas sûr que la cour les ait interdites.

Aid organisations active in the region fear that they would have to close their operations down completely if the government troops were again to come up against the bands of secessionist rebels that have not yet signed the Abuja peace treaty.
Les organisations humanitaires opérant dans la région craignent de devoir cesser leurs activités, si l’armée officielle devait à nouveau se retrouver face aux rebelles sécessionnistes qui n’ont pas encore signé le traité de paix d’Abuja.

(61) The Spanish authorities emphasised that the "release" of debts relates to tax assessments not covered by priority claims or prior distraint and those which, like business tax (impuesto sobre actividades economicos - IAE), could and should have been annulled since they are based on a complete year's activity (circumstances which do not apply in the case of 1995 and 1996 when the company was closed down for many months):
(61) Les autorités espagnoles ont insisté sur le fait que les "remises partielles" de dettes concernent des liquidations d'impôt qui ne sont pas couvertes par des privilèges ou par des gages et celles qui, comme la liquidation de la taxe sur les activités économiques (Impuesto sobre Actividades Económicas - IAE), auraient pu et auraient dû être annulées puisqu'elles supposent une année complète d'activité (condition qui n'est pas remplie dans le cas des années 1995 et 1996 au cours desquelles l'entreprise est restée fermée pendant de nombreux mois):

The difficulties in the mining sector in Europe at the exploitation stage are due to the following factors: - authorization procedures can take as long as several years to complete; - tax legislation in general has not been adapted to the mining sector, particularly with regard to amortization rules, carry- over of losses incurred during the first few years of activity, provisions for redundancy payments and retraining costs for personnel, provisions for exchange rate fluctuations, and so on. - in a number of countries industrial relations legislation has become an anachronism; - problems of training: many universities and technical institutions are considering closing down their geology or mining engineering faculties.
En ce qui concerne l'exploitation, les difficultés du secteur minier en Europe tiennent aux phénomènes suivants : - procédures d'autorisation prenant, dans certains cas, plusieurs années; - les législations fiscales sont en général mal adaptées au secteur minier, notamment en ce qui concerne les règles d'amortissement, de report de pertes lors des premières années d'activité, de provisions pour frais de licenciement et de reconversion du personnel, de provisions pour fluctuations des cours; - dans un certain nombre de cas la législation sociale est devenue anachronique; - les problèmes de formation : un bon nombre d'universités ou d'instituts techniques envisagent de fermer leurs facultés de géologie ou d'ingéniérie des mines.