Vertaling van "closely very soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close proximity [ very close proximity ]
proximité immédiate

very close pack ice
banquise très serrée

very closely linked processes
processus fortement couplés

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

very close ice
glace très serrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those are very difficult jobs and people tend to use whatever tools are available — because most of them are overworked — to get the file closed as soon as is reasonably possible.
Ce sont des tâches très difficiles et les gens ont tendance à employer tous les outils mis à leur disposition — car la plupart sont débordés de travail — pour clore les dossiers dès que possible.

Now we have two or three very big projects very close and we may well get over 100 people very soon.
En ce moment, nous avons deux ou trois très grands projets et nous pourrions embaucher plus de 100 personnes très bientôt.

It was announced two days ago that Canadian Blue Bird's manufacturing facility, a mainstay in my riding of Brant for almost 50 years, will be closing very soon.
Il y a deux jours, nous avons appris la fermeture imminente de l'usine de fabrication de la Canadian Blue Bird, elle qui joue depuis 50 ans un rôle de pilier dans ma circonscription, Brant.

I can assure both Mr Verhofstadt and the honourable Members that the Swedish Presidency is in very close contact with the Czech Republic and we hope very soon to be able to give a more exact and definite answer to the question of what is to happen with the Treaty and when.
Monsieur Verhofstadt, honorables députés, je puis vous assurer que la Présidence suédoise est en contact très étroit avec la République tchèque et nous espérons pouvoir très rapidement vous donner des réponses plus précises aux questions concernant le devenir du Traité.

I intend to take advantage of this important initiative to support the communication whose content I have explained briefly and which I hope the honourable Members can analyse and study closely very soon, given its importance for the European Union's security of supply, and also in order to support and promote a stability plan and greater cooperation within the Union.
J’ai l’intention de profiter de cette importante initiative pour soutenir la communication, dont j’ai brièvement expliqué le contenu et que vous pourrez, je l’espère, analyser et étudier prochainement avec toute l’attention nécessaire, vu l’importance qu’elle revêt pour la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne, mais également pour appuyer et encourager au sein de l’Union un plan de stabilité et une plus grande collaboration.

I hope that we are now very close to a solution and that this key agreement can be signed very soon.
J’espère que la solution est maintenant très proche et que cet accord-clé pourra être signé très bientôt.

By the way, I shall close with some news: tomorrow the Italian Minister, Mr Lunardi, and his French counterpart, Mr Gayssot, will be meeting to agree on a date to reopen the Mont Blanc tunnel, which I hope will be very, very soon.
À ce sujet, je terminerai par une information : demain, le ministre italien des Transports Lunardi et son homologue français Gayssot se rencontreront pour arrêter la date de réouverture du Mont-Blanc, une date que j'espère très, très proche.

Under the youth service corps my colleague will be announcing very soon a number of LEAD sites which will lead to close to 10,000 to 15,000 young people being employed.
Mon collègue responsable du Service jeunesse annoncera également très bientôt la création d'un certain nombre de centres d'essai qui créeront entre 10 000 et 15 000 emplois pour des jeunes.

The Vice-Chair (Mr. Joe Comuzzi): I have a strong suspicion that this meeting should come to a close very soon.
Le vice-président (M. Joe Comuzzi): J'ai l'impression qu'il faudrait ajourner bientôt.