Vertaling van "very close proximity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close proximity [ very close proximity ]
proximité immédiate

fishing vessels fishing in close proximity
navires de pêche pêchant à proximité les uns des autres | navires de pêche pêchant à proximité l'un de l'autre

close-proximity exterior rear-view mirror
rétroviseur extérieur dit d'accostage

close-proximity mirror
rétroviseur d'accostage

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

close proximity
à proximité [ tout près ]

close proximity operation
opération à proximité immédiate

close proximity suit
vêtement d'approche du feu

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Rosenfeldt: Being on the review panel, we spent six months in very close proximity with the commissioner, who was the deputy commissioner at the time.
Mme Rosenfeldt : Lorsque je siégeais au Comité d'examen, nous avons passé six mois en étroite collaboration avec le commissaire, qui était alors sous-commissaire.

People are in very, very close proximity.
Les gens sont très près les uns des autres.

It is all very well for those colleagues who do not originate from a country neighbouring Libya to criticise this agreement, but it is far more difficult for those Mediterranean countries that lie at close proximity to Libya to find a way of cooperating with this country.
Les collègues qui ne sont pas originaires d’un pays voisin de la Libye ont beau jeu de critiquer cet accord mais il est bien plus difficile pour les pays méditerranéens proches de la Libye de trouver un moyen de coopérer avec celle-ci.

Please also allow me to say that since the last two enlargement rounds, the European Union’s eastern neighbours have, in fact, moved very close to the European Union, which is a valuable development from numerous perspectives, not only because of the geographical proximity, but partly because of a foreign policy based on the idea of spheres of Russian influence, not to mention the increased importance of energy security.
Permettez-moi également de dire que, depuis les deux derniers élargissements, les voisins orientaux de l’Union européenne se sont considérablement rapprochés de cette dernière, ce qui constitue une évolution positive à de nombreux points de vue, non seulement en raison de leur proximité géographique, mais aussi parce que cela met un terme à une politique étrangère reposant sur l’idée de sphères d’influence russes - et je ne parle même pas de l’importance que revêtent ces pays pour notre sécurité énergétique.

However, there also has to be a recognition that when these services operate in very close proximity to urban areas and residential neighbourhoods, there has to be very careful consideration and we have to be sensitive and ensure that the processes are in place to deal with problems effectively and quickly.
Cependant, il faut également reconnaître que, lorsque ces services sont exploités très près de zones urbaines et de quartiers résidentiels, il faut faire bien attention de s'assurer que des processus soient en place pour régler les problèmes de façon efficace et rapide.

It is one thing to sit in Ottawa, Toronto, Vancouver or the big cities in the west and talk about separating these people but it is another thing to realize the very close proximity, the small distances involved and the geographic challenges that presents.
C'est facile de proposer à Ottawa, Toronto ou Vancouver que l'on sépare ces gens quand on n'est pas conscient de l'extrême proximité dans lesquelles ils vivent, des courtes distances dont il est question et des défis que pose la géographie.

In Finland and some other countries the sorting of waste in close proximity to where it originates is very advanced.
En Finlande et dans certains autres pays, le tri des ordures à proximité de l’endroit où elles sont produites est déjà bien avancé.

The problem is the proximity of the Sangatte camp for refugees: it is too close and should be moved, and makes policing very difficult.
Le problème réside dans la proximité du camp de réfugies situé à Sangatte : ce camp est trop près, il faudrait le déplacer, et il rend difficile les contrôles de police.

The timing of this is suspect and it also comes in very close proximity to Bill C-37 which would also raise the salaries of judges.
Le moment choisi est suspect et puis, c'est très rapproché du projet de loi C-37, qui augmente la rémunération des juges.