Vertaling van "closer to ottawa than napanee " (Engels → Frans) :

I am ever mindful of the fact that British Columbia is closer to Russia than it is to Ottawa.
Je songe en particulier au fait que la Colombie-Britannique est plus proche de la Russie que d'Ottawa.

However, I am willing to bet you a dinner at your favourite restaurant here in Ottawa that I will be closer to right than wrong.
Néanmoins, je suis prêt à vous parier un dîner à votre restaurant favori ici, à Ottawa, que mes chances d'avoir raison l'emportent sur celles de me tromper.

I'm aware of the fact that, for example, when we talk about the republic of Madawaska, of Caraquet, the part of the region of eastern Ontario that is closer to Montreal than to Ottawa, since demographics have also changed in that region, the French fact can exist.
Je suis conscient du fait que, par exemple, lorsqu'on parle de la république du Madawaska, de Caraquet, de la partie de la région de l'est de l'Ontario qui est plus près de Montréal que d'Ottawa, étant donné que la démographie a également changé dans cette région, le fait français peut exister.

The fact that Yarker, for example, is closer to Ottawa than Napanee, or that Selby is part of the town of Greater Napanee, is somehow treated as if it is not relevant.
Le fait que Yarker, par exemple, soit situé plus près d'Ottawa que Napanee, ou que Selby fasse partie de l'agglomération de Napanee, n'est pas pris en compte.

Honourable senators, we read today, in the Ottawa Citizen, that Lieutenant Mark Petska, President of North America's Anti-Smuggling Investigators Association, said at a conference in Halifax that Colombia's drug cartels use Halifax to import cocaine and heroin because it is closer than California and easier to enter than U.S. ports.
Honorables sénateurs, nous avons aujourd'hui appris dans le Ottawa, Citizen que le lieutenant Mark Petska, président de l'Association nord-américaine des enquêteurs chargés de la lutte contre la contrebande, a déclaré à l'occasion d'une conférence tenue à Halifax que les cartels de la drogue de la Colombie utilisent Halifax pour importer de la cocaïne et de l'héroïne parce que c'est un endroit situé plus près que la Californie et d'accès plus facile que les ports des États-Unis.