Traduction de «closing bankruptcy proceedings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

to close the bankruptcy proceedings | to rescind the bankruptcy
rétracter la faillite

closing of bankruptcy proceedings
clôture de la faillite | clôture des opérations de la faillite

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

bankruptcy procedure | bankruptcy proceedings
procédure de faillite

bankruptcy proceeding
procédure de faillite

unity of insolvency proceedings | unity of bankruptcy proceedings
unité de la faillite | principe de l’unité de la faillite

Ordinance of 5 June 1996 on the Forms, Register and Accounting to be used in Debt Collection and Bankruptcy Proceedings [ FRAO ]
Ordonnance du 5 juin 1996 sur les formulaires et registres à employer en matière de poursuite pour dettes et de faillite et sur la comptabilité [ Oform ]

assets in bankruptcy proceedings
actif des biens du failli

involuntary bankruptcy [ involuntary proceeding ]
faillite involontaire [ procédure de faillite involontaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since there are so many new members of this committee—five—it seems perhaps advisable not to proceed today with the budget adoption but to give you time to read it, familiarize yourself with it, and deal with it at the next meeting of this committee, because the clerk is saying that we are close to bankruptcy, so we need some oxygen.
Puisque nous avons tellement de nouveaux membres à ce comité—cinq—il vaudrait peut-être mieux ne pas adopter le budget aujourd'hui mais, plutôt, vous laisser le temps de le lire, de vous familiariser avec lui, puis en discuter à la prochaine réunion du comité, parce que d'après le greffier, nous sommes au bord de la faillite donc, nous aurions besoin de respirer un peu.

When companies close their doors, what happens to workers in this country is that their severance pay is unsecured when those bankruptcy proceedings occur.
Lorsque des entreprises ferment leurs portes, les indemnités de départ des travailleurs ne sont pas garanties au pays dans le cadre des procédures de faillite.

If someone chooses to go bankrupt within this 10-year period and their trustee closes the file and the stay of proceedings ends, or the protection period under the bankruptcy ends, and all other debts are discharged, the student must then wait 10 years, again without right of appeal, before he or she may appear before the court and request the court for a discharge of the debt.
Si une personne choisit d'avoir recours à la faillite à l'intérieur de cette période de dix ans et si le syndic décide de fermer le dossier et que la suspension des procédures prend fin, ou encore si la période de protection en vertu de la loi sur la faillite prend fin, et si le failli a été libéré de toutes ses autres dettes, alors l'étudiant doit attendre encore dix autres années avant de pouvoir aller en appel, de comparaître devant le tribunal et de lui demander de le libérer de cette dette.