Traduction de «closure a business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shutdown [ closure | shut-down | shutdown of a company | closure of a business ]
fermeture [ fermeture d'une entreprise ]

business | assets of a business | business assets
fonds de commerce | actifs de l'entreprise

business | business assets | assets of a business
fonds de commerce | actifs de l'entreprise

establishing a business relationship | commencement of a business relationship
établissement d'une relation d'affaires

interruption of a dubious business relationship | interruption of a business relationship
rupture d'une relation d'affaires douteuse | rupture d'une relation d'affaires

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

conduct of a business enterprise [ conduct of a business ]
direction d'une entreprise

Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business
Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise

termination of a business relationship
cessation d'une relation d'affaires

B2A | B-to-A | Business-to-administration
entreprise à administration en ligne | EAL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

fully divest St Jude's global vessel closure devices business, including its manufacturing site in Puerto Rico; divest the whole of Abbott's Vado business, including its shareholding in Kalila Medical, the company which developed Vado.
céder entièrement l'activité exercée au niveau mondial par Jude dans le domaine des dispositifs de fermeture vasculaire, y compris son site de fabrication à Puerto Rico; céder l'ensemble de son activité concernant Vado, notamment sa part dans Kalila Medical, la société qui a développé ce dispositif.

Business closure means ‘definitive termination of the main activity of the business when the number of workers is reduced to less than one quarter of the number employed on average in the business over the four quarters preceding the quarter during which the definitive termination of the main business activity occurred’ [6].
Par fermeture d’entreprise, elle entend «la cessation définitive de l’activité principale de l’entreprise, lorsque le nombre de travailleurs est réduit en deçà du quart du nombre de travailleurs qui étaient occupés en moyenne dans l’entreprise au cours des quatre trimestres précédant le trimestre au cours duquel la cessation définitive de l’activité principale de l’entreprise a eu lieu»[6].

An example of this could be the saving of a business which would prevent the social hardship arising from a closure in an area that already has a high unemployment rate.
Pensons à l'exemple du sauvetage d'une entreprise qui éviterait des difficultés sociales qui découleraient d'une fermeture dans une région qui souffre déjà d'un taux de chômage élevé.

It will mean the loss of jobs, closure of businesses which is already happening decline of tourism, loss of Canadian heritage and culture.
Cela entraînera des pertes d'emplois, la fermeture d'entreprises cela arrive déjà le déclin du tourisme, la perte du patrimoine et de la culture du Canada.

The crisis in the manufacturing sector and the economic crisis have led to the closure of businesses, which in turn has hit older workers hard.
La crise du secteur manufacturier et la crise économique ont entraîné leur lot de fermetures d'entreprises, qui ont durement touché les travailleurs âgés.

According to industry representatives, the rail strike in spring 2007 brought the Canadian pulse industry to its knees, causing millions of dollars in losses daily, the closure of businesses and employee lay-offs.
D’après les représentants de l’industrie, la grève du service ferroviaire du printemps 2007 a porté un coup fatal au secteur canadien des légumineuses à grain, entraînant des millions de dollars de pertes chaque jour, la fermeture d’entreprises et des mises à pied.

Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring.
Les répertoires d'entreprises utilisables à des fins statistiques sont la principale source d'information sur la démographie des entreprises dans la mesure où ils constituent la mémoire des créations et des cessations d'entreprises ainsi que des mutations structurelles de l'économie par la concentration ou la déconcentration, sous l'effet d'opérations telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions, les scissions et les réorganisations.

We saw the closure of businesses in Huntingdon.
On a aussi vu la fermeture d'entreprises à Huntingdon.

We are looking at a crisis in employment and loss of jobs, closures of businesses, $3 billion in funds that were paid into the United States that at least a substantial number of those in power in Washington would like to see go to American companies, moneys that everyone agrees shouldn't have been paid in West Fraser's case, that the commerce department in the U.S. is refusing to return.
Nous avons une crise grave avec des pertes d'emploi et des fermetures d'entreprises, avec 3 milliards de dollars qui ont été versés aux États-Unis, et un certain nombre de personnalités influentes à Washington voudraient faire verser à des sociétés américaines de l'argent que le ministère du Commerce américain refuse de rendre aux Canadiens alors que tout le monde est bien d'accord pour dire que West Fraser n'aurait jamais dû payer ces droits.

To decide on the classification, opening or closure of production areas, the competent authority may take into account the results of controls that food business operators or organisations representing food business operators have carried out.
En vue de se prononcer sur le classement, l'ouverture ou la fermeture des zones de production, l'autorité compétente peut prendre en compte les résultats des contrôles réalisés par les exploitants du secteur alimentaire ou par les organisations qui les représentent.