Vertaling van "closures should help " (Engels → Frans) :

The fund should help slow the trend of increasing unemployment in Munster and will provide a major boost for the local economy as those affected by the closure of the Dell plant return to the workforce.
Le fonds devrait aider à ralentir la tendance haussière du chômage dans le Munster et donnera un bon coup de fouet à l’économie locale, car les travailleurs touchés par la fermeture de l’usine de Dell retourneront sur le marché de l’emploi.

In the light of the serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to the possibility of providing help and support.
En raison des lourdes conséquences socioéconomiques des fermetures de mines, en particulier dans des régions faiblement peuplées, il convient d’envisager la possibilité d’aider et de soutenir ces dernières.

supports the request of the least developed countries to negotiate import quotas for sugar with the Union; reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments; recommends that the current intervention mechanism be maintained; requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full; welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms; reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation; considers that the sugar sector must, as a matter of urgency, be included in the energy debate (a biofuels policy) as a means of helping to offset the reform's more harmful consequences; calls on the Council to monitor the situation in regions which are facing difficulties or which offer few profitable alternatives within farming.
appuie la demande des pays les moins avancés de négocier avec l'Union des quotas d'importation de sucre; insiste pour que les baisses de prix soient étalées dans le temps et strictement limitées aux engagements internationaux; recommande le maintien du régime d'intervention; demande que les compensations partielles des planteurs pour les pertes de revenu résultant de la baisse du prix de la betterave soient augmentées dans la mesure du possible, et attribuées en totalité; soutient la proposition de la Commission relative au programme de restructuration, mais demande un droit de codécision pour les planteurs et l'octroi d'une aide aux planteurs touchés par les fermetures d'usine pour leur permettre de restructurer leurs exploitations; insiste pour que soient mobilisés les Fonds structurels et les Fonds sociaux européens afin de donner, au-delà des indemnisations nécessaires, les meilleures chances de reconversion aux salariés touchés par la restructuration de l'industrie sucrière européenne; considère nécessaire et urgent que le secteur du sucre soit inclus dans le débat énergétique (une politique des biocarburants) comme un moyen de contribuer à compenser les effets négatifs de la réforme; demande au Conseil d'être attentif à la situation des régions difficiles ou offrant peu d'alternatives agricoles rentables.

The spread of the closures should help to reduce the impact of these measures in regions already affected by the reduction in coal mining. The aid authorised by the Commission should also contribute to solving the problems brought about by these reductions.
L'étalement des opérations de fermeture devrait permettre d'atténuer l'impact de ces mesures dans des régions déjà affectées par le recul de l'activité charbonnière. Les aides autorisées par la Commission devront également concourir à résoudre les problèmes liés à ces réductions d'activité.

(8a) In order to compensate for the consequences of the early closure, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out in the manner which best helps to sustain development and growth in Slovakia in line with the Lisbon Strategy.
(8 bis) Afin de compenser les conséquences de la fermeture anticipée, le démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 devrait être réalisé de la manière la mieux à même de soutenir le développement et la croissance en Slovaquie, conformément à la stratégie de Lisbonne.

(8a) In order to compensate for the consequences of the early closure, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out in the manner which best helps to sustain development and growth in Slovakia in line with the Lisbon Strategy.
(8 bis) Afin de compenser les conséquences de la fermeture anticipée, le démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 devrait être mené de la manière la mieux à même de soutenir le développement et la croissance en Slovaquie, conformément à la stratégie de Lisbonne.

It is considered important to point out in a general way that, in addition to the arrangements set out in the proposal, traffic regulation measures, including road-closures and speed restrictions, should not be neglected. since these also can help significantly to raise safety levels.
Il importe de souligner, globalement, qu'outre les dispositions prévues dans la présente proposition, les mesures de réglementation de la circulation comme par exemple des fermetures de voies et des limitations de vitesse ne doivent pas être négligées, car elles peuvent également contribuer, dans une large mesure, à améliorer la sécurité.

The preliminary studies financed by the Community should help reach a decision during the year in the G7 framework on the additional financing required on a project-by-project basis, including the contribution from Ukrainian resources (EU assistance for the closure of Chernobyl: ECU 100 million from Tacis and a loan of ECU 400 million from EURATOM to support the EU/G7 plan).
Les études préalables financées par la Communauté devraient permettre de décider dans le cadre du G7 en 1997 des financements supplémentaires à prévoir projet par projet, y compris l'apport de ressources Ukrainiennes (Assistance de l'UE à la fermeture de Tchernobyl: 100 millions d'Écus de Tacis et un prêt de 400 millions d'Écus EURATOM en appui du plan UE/G7).

The new global loan should help to create some 3 600 additional jobs in the Federal Republic of Germany in areas particularly hard hit by the closure of ECSC plants.
Le nouveau prêt global devrait contribuer à la création d'environ 3.600 emplois supplémentaires en République Fédérale d'Allemagne dans les zones particulièrement frappées par la fermeture d'usines CECA.

The new global loan should help to create some 7 200 additional jobs in the Federal Republic of Germany in areas particularly hard hit by the closure of ECSC plants.
Le nouveau prêt global devrait contribuer à la création d'environ 7.200 emplois supplémentaires en République Fédérale d'Allemagne dans les zones particulièrement frappées par la fermeture d'usines CECA.