Traduction de «cloth-covered house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cloth house [ cloth-covered house ]
cage recouverte de coton

lead sheathed glazed cloth covered cable
câble isolé à la toile vernie avec gaine de plomb

cover | housing
capot | couvercle

coupling housing cover | cover for coupling housing
couvercle du carter d'accouplement

cover for thrust bearing housing | thrust bearing housing cover
couvercle du carter de butée

clutch housing cover | clutch-housing cover | clutch-casing cover
couvercle du carter d'embrayage | carter d'embrayage | couvercle d'embrayage | carter-tôle d'embrayage | carter tôle d'embrayage | tôle de fermeture | tôle de protection | tôle d'obturation de l'embrayage | tôle de protection du volant moteur

back plate | bell | clutch housing | cover | cover plate
cloche d'embrayage | plateau porte-doigt

boxcar [ box car | covered wagon | box-wagon | house car | covered van ]
wagon couvert

covering [ stroller's clothing | clothing ]
recouvrement [ recouvrement d'une poussette ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Poverty is multidimensional and must be understood not only as a failure to cover the basic needs of children, such as food, clothing and housing, but also lack of access to education and quality health services and the inability to participate in sports, cultural and other leisure activities.
La pauvreté est un phénomène pluridimensionnel. Elle se définit non seulement par la couverture insuffisante des besoins fondamentaux des enfants, comme l'alimentation, les vêtements et le logement, mais également par le manque d'accès à des services d'éducation et de santé de qualité et par l'impossibilité de participer à des activités sportives, culturelles et de loisirs.

In the United States, the absolute poverty threshold is based on the estimates of the minimal cost of food needs, multiplied by a factor of three to cover housing expenditure and clothes.
Aux États-Unis, le seuil de pauvreté absolu est fondé sur une estimation du coût minimal des besoins alimentaires multiplié par un facteur de trois pour couvrir les dépenses liées au logement et aux vêtements.

The following product categories were covered: clothing, shoes and accessories; consumer electronics (including computer hardware); electrical household appliances; computer games and software; toys and childcare articles; books; CDs, DVDs and Blu-ray discs; cosmetic and healthcare products; sports and outdoor equipment; and house and garden.
Ont été couvertes les catégories de produits suivantes: habillement, chaussures et accessoires; électronique grand public (y compris matériel informatique); appareils électroménagers; jeux et logiciels informatiques; jouets et articles de puériculture; livres; CD, DVD et disques Blu-ray; produits cosmétiques et de santé; équipements de sport et matériel de plein air; et articles de maison et de jardin.

Like the dais itself, it is covered in red cloth, emblematic of the Upper House and its link to royalty.
Il est recouvert, comme l’estrade, d’un tissu rouge emblématique de la Chambre haute et de son lien avec la royauté.

During that time, patients are lined up on stretchers, despite the accord signed in September; students are not receiving the services and quality of education they are entitled to, because education is underfunded; individuals among the most disadvantaged are sleeping on the streets or have to spend more than 50% of their income on housing and are left with less than 50% to cover basic needs like food and winter clothes for their children.
Entre-temps, des malades attendent sur des civières, malgré l'entente de septembre dernier; des étudiants ne reçoivent pas le service et la qualité d'éducation auxquels ils ont droit, en raison d'un sous-financement de l'éducation; des gens parmi les plus défavorisés couchent dehors ou consacrent plus de 50 p. 100 de leur revenu au logement, alors qu'il ne reste que 50 p. 100 pour des besoins fondamentaux comme se nourrir et habiller les enfants pour l'hiver.

1.6. As regards the period of time during which the Member States must guarantee to applicants for asylum and the accompanying members of their family the material conditions of reception (i.e. housing, food, clothing, subsistence allowance) the Committee of the Regions takes the view that it should cover the whole period which elapses between their recognition as applicants for asylum and the final decision on their application.
1.6. Quant à la question de la durée de la période durant laquelle les États membres doivent assurer des conditions matérielles d'existence aux demandeurs d'asile et aux membres de leur famille qui les accompagnent (hébergement, nourriture, habillement, allocation financière), le Comité des régions estime qu'elle devra couvrir tout le laps de temps qui s'écoulera entre le moment où le statut de demandeur d'asile leur aura été octroyé et celui où un jugement définitif sera prononcé sur leur demande.

The plan covers the most urgent needs of these groups including supplementary feeding, personal and domestic hygiene, housing and clothing.
Le plan vise les besoins les plus urgents des groupes en cause et prévoit, notamment, la fourniture de rations alimentaires supplémentaires, d'effets personnels et d'articles d'hygiène, d'abris et de vêtements.

If the Sovereign is present in person upon any formal occasion outside the House of Lords, as when King George VI attended Westminster Hall for the opening of the new Commons Chamber in 1950, the Mace is covered with a cloth, the symbol being unnecessary in the presence of the actual authority.
Si le souverain est présent en personne lors d'une cérémonie officielle tenue à l'extérieur de la Chambre des lords, comme lorsque le roi George VI a honoré Westminster Hall de sa présence à l'ouverture de la nouvelle Chambre des communes, en 1950, la masse est couverte d'un linge, le symbole n'étant pas nécessaire en la présence du souverain lui-même.