Vertaling van "co-op itself unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

FPA unless | free of particular average unless
franc d'avaries particulières sauf

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When it comes time to get every penny they can out of the product, from the co-op itself, unless they are very good members, it's very difficult to try to convince them to leave money in the co-op where it can grow the business.
Ils veulent donc retirer le maximum de bénéfices de la vente des produits, de la coopérative, et, à moins que ce ne soit de très bons membres, il est vraiment difficile de les convaincre de laisser de l'argent dans la coop pour en favoriser la croissance.

The agency is not actually doing the recall itself unless it's ordered.
En fait, l'agence ne procède pas elle-même au rappel à moins d'en recevoir l'ordre.

A depositary shall not carry out activities with regard to the UCITS or the management company on behalf of the UCITS that may create conflicts of interest between the UCITS, the investors in the UCITS, the management company and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the UCITS.
Un dépositaire ne peut pas exercer d'activités, en ce qui concerne l'OPCVM ou la société de gestion agissant pour le compte de l'OPCVM, de nature à entraîner des conflits d'intérêts entre l'OPCVM, les investisseurs dans ledit OPCVM, la société de gestion et le dépositaire lui-même, sauf si le dépositaire a séparé, sur le plan fonctionnel et hiérarchique, l'exercice de ses tâches de dépositaire de ses autres tâches potentiellement contradictoires et si les conflits d'intérêts potentiels sont dûment identifiés, gérés, suivis et communiqués aux investisseurs de l'OPCVM.

Neither the depositary nor any of its delegates shall ▐ carry out activities with regard to the UCITS or the management company on behalf of the UCITS that may create conflicts of interest between the UCITS, the investors in the UCITS, the management company and itself, unless the depositary has ensured that there is functional and hierarchical separation of the performance of potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the UCITS".
Ni un dépositaire ni l'un de ses délégataires ne peut ▐ exercer d'activités, en ce qui concerne l'OPCVM ou la société de gestion pour le compte de l'OPCVM, de nature à engendrer des conflits d'intérêts entre l'OPCVM, les investisseurs dudit OPCVM, la société de gestion et le dépositaire lui-même, sauf si le dépositaire a fait en sorte qu'il existe une séparation, sur le plan fonctionnel et hiérarchique, dans l'exécution de tâches qui pourraient s'avérer incompatibles et si les conflits d'intérêts potentiels sont identifiés, gérés, suivis et communiqués aux investisseurs de l'OPCVM de manière appropriée".

They are also designed to expire on the 15 sitting day after the fifth anniversary of the coming into force of the sunset clause itself, unless the operation of the sections allowing for these procedures is renewed by a resolution of both houses of Parliament.
Elles doivent en principe expirer le 15 jour de séance suivant le cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur de la disposition de temporarisation elle-même, sauf prorogation des articles permettant ces procédures par une résolution des deux Chambres du Parlement.

The harmonised level of coverage should not affect schemes protecting the credit institution itself unless they repay depositors.
Le niveau harmonisé de garantie ne devrait pas avoir d'incidence sur eux, sauf remboursement aux déposants.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): I am sure the hon. parliamentary secretary is being very co-operative but unless I am mistaken I think there are members from other parties who still want to speak to these motions in Group No. 2. My hesitation was more on the basis of the clock.
Le président suppléant (M. Kilger): Je ne doute pas que le secrétaire parlementaire veut se rendre utile, mais, si je ne m'abuse, il y a des députés d'autres partis qui veulent prendre la parole sur ces motions du groupe no 2.

Although The Co-operators itself is not a mutual insurance company, we are founded on similar principles to mutuals.
Bien que Co-operators ne soit pas une compagnie d'assurances mutualiste en tant que telle, nos principes de base sont semblables à ceux des mutuelles.