Traduction de «coalfield » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coalfield [ coal field ]
terrain houiller [ district houiller | terrain carbonifère ]

coalfield | coal-field | coal field
gisement houiller | gisement de charbon

coalfield
bassin

coal deposit | coalfield
gisement de charbon

ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Lorraine Coalfield
Commission régionale Maisons ouvrières ( CECA ) mineurs - houillères du bassin de Lorraine

low-productivity coalfields
bassins à faible rendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The structural measures are directed at areas undergoing redevelopment, particularly the former Flemish coalfield and the Belgian coast, urban areas in difficulty (Antwerp, Ghent) and rural areas.
L'action structurelle s'adresse à des zones en reconversion, notamment l'ancien bassin minier flamand et la côte belge, à des zones urbaines en difficulté (Anvers, Gand) et à des zones rurales.

Of the "Blumenthal/Haard" mine, only the Haltern coalfield will be maintained with access from the "Auguste Victoria" mine.
De la mine de "Blumenthal/Haard", seul le gisement de Haltern sera conservé et accessible depuis la mine "Auguste Victoria".

Germany estimates that the unemployment rate in the Ruhr coalfield was 14 % in 1999 and 12 % in Saarland, although these figures are even higher if the spotlight is placed in particular on the situation in locations affected by the decline in coal production.
L'Allemagne estime en effet que le taux de chômage dans le bassin de la Ruhr s'élevait à 14 % en 1999 et à 12 % dans la Sarre, ce pourcentage étant d'ailleurs encore plus élevé si on prend en compte tout particulièrement la situation dans les emplacements touchés par le recul de la production houillère.

At the Montceau-les-Mines-Blanzy coalfield, which in 1986 employed 1 425 persons, the underground mine is to be closed by 1990,
Dans le bassin houiller de Montceau-les-Mines-Blanzy qui occupait 1 425 personnes en 1986, la fermeture de la mine de fond est programmée avant 1990,

The RECHAR programme covers the whole coalfield, with a population of 16 300 divided between the cantons of La Mure, Corps and Valbonnais.
Le programme RECHAR s'applique à tout le bassin qui est peuplé de 16 300 habitants répartis sur les cantons de La Mure, Corps et Valbonnais.

On a proposal from Mr Bruce Millan, Member of the Commission responsible for regional policies, the Commission has adopted, as part of the Community initiative for the conversion of coalfields (RECHAR), the programme for the employment area of La Mure in the region of Rhône-Alps.
La Commission, sur proposition de M. Bruce MILLAN, Commissaire chargé des Politiques Régionales, vient d'adopter, dans le cadre de l'initiative communautaire en faveur de la reconversion des bassins charbonniers (programme RECHAR), le programme pour le bassin d'emploi de La Mure dans la région Rhône-Alpes.

Commenting on the decision, Mr Millan said that after the North-Pas de Calais coalfield, Carmaux was the second coal-mining area in France to benefit from the RECHAR programme.
Commentant la décision M. Millan a déclaré: "Après le Nord-Pas de Calais Carmaux est le deuxième bassin charbonnier en France à bénéficier du programme RECHAR.

The RECHAR programme covers the whole coalfield, which has a population of 175.000, but most projects will be concentrated on the coal-mining area of Carmaux.
Le programme RECHAR s'applique à tout le bassin qui est peuplé de 175.000 habitants, mais concentrera la plupart de ses actions sur le bassin minier de Carmaux.

Whereas, as a result of the difficulties in marketing which coal undertakings are at present experiencing, there is an exceptional pile-up of stocks of hard coal, coke derived from hard coal and hard coal briquettes in several coalfields of the Community;
considérant que les entreprises charbonnières connaissent actuellement de sérieuses difficultés d'écoulement qui ont entraîné dans plusieurs bassins de la Communauté une accumulation exceptionnelle de stocks de houille, coke de houille et agglomérés de houille;