Vertaling van "coast now they " (Engels → Frans) :

Any capacity New Democrats have to understand how government works would be for them to actually support what British Columbians and the British Columbia government is looking at right now, which is to ensure, for the benefit of folks in that beautiful province and for Canadians across the country from coast to coast to coast, that they have the right pieces of legislation in place when it comes to energy as a general matter, and then as we advance debate and discussion, the specific types of legislation.
Si les néo-démocrates comprenaient un tant soit peu les rouages de l'État, ils devraient appuyer le gouvernement de la Colombie-Britannique et les citoyens de cette province qui, à l'heure actuelle, tentent de déterminer s'ils disposent des bonnes mesures législatives sur le plan de l'énergie en général. Par la suite, ils débattront des dispositions législatives précises qui s'imposent, dans l'intérêt des résidants de cette magnifique province et des autres Canadiens d'un bout à l'autre du pays.

Now they have slashed the funding for first nations, Inuit and Métis organizations delivering health and healing from coast to coast to coast in this country.
Et voilà qu'ils sabrent le financement des organismes qui fournissent des soins de santé aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis d'un bout à l'autre du pays.

If BP now intends to carry out extraction and build rigs off the coast of Libya, then this gives us an opportunity to approach the European energy industry – namely BP, Shell, Total – and obtain voluntary commitments that they will voluntarily accept and apply the same strict standards that they are obliged to adopt within the territory of the European Union in these neighbouring regions as well.
Si BP entend à présent se livrer à l’extraction pétrolière et construire des plateformes au large des côtes libyennes, alors cela nous donne l’occasion d’approcher l’industrie européenne de l’énergie - à savoir BP, Shell, Total - et d’obtenir des engagements volontaires que ces sociétés accepteront et appliqueront dans ces régions voisines également les mêmes normes strictes qu’elles sont contraintes d’adopter à l’intérieur de l’Union européenne.

I believe that in this regard, the barrier lies within the Council and between the Member States, because up to now they have not been able to tackle the issue of regulating legal immigration, to negotiate and provide funding at European level for serious cooperation agreements that can truly help developing countries not to be forced to send their best forces to our countries, and to guarantee that European policies, above all in the areas of fishing and agriculture, do not have a devastating effect that does nothing more than to drive even more people onto the boats along the coasts of both their countries and ours.
Je pense que, dans ce domaine, le blocage se situe au niveau du Conseil et des États membres. En effet on n’est toujours pas parvenu à ce niveau à réguler l’immigration légale, pas plus qu’à négocier et à fournir les fonds européens nécessaires à la conclusion d’accords de coopération sérieux qui offriraient réellement aux pays en développement la possibilité de ne pas envoyer leurs meilleures forces dans nos pays. On n’est pas parvenu non plus à faire en sorte que les politiques européennes, tout particulièrement celles de la pêche et de l’agriculture, n’exercent pas sur ces pays un impact dévastateur incitant encore plus de personnes à embarquer sur des bateaux le long des côtes de leurs pays, pour se retrouver, dans le meilleur des cas, le long des nôtres.

However, they have now realised that it would be more convenient to lay the pipeline closer to the Estonian coast, within Estonia's economic zone.
Or, ils réalisent à présent qu’il serait plus pratique de faire passer le gazoduc plus près des côtes estoniennes, dans la zone économique de l’Estonie.

I have forgotten the acronyms being used on the coast now; they are probably tucked away in my notes somewhere.
J'ai oublié les acronymes aujourd'hui utilisés sur la côte; ils sont probablement quelque part dans mes notes.

Now that they're Coast Guard, they are not allowed to carry their sidearm, they can't wear their green uniform, and they're required by Coast Guard regulations to have three people aboard the boat.
Maintenant qu'ils sont gardes côtiers, ils n'ont pas le droit de porter d'arme, ils n'ont pas le droit de porter l'uniforme vert et le règlement de la garde côtière exige qu'il y ait trois personnes à bord.

They have aircraft flying around both coasts now that have radar detection and infrared detection.
Le ministère a aujourd'hui des avions qui font de la détection par radar et par infrarouge sur nos deux côtes.