Traduction de «cocktail parties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party
coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil

cocktail party | cocktail
cocktail | coquetel

farewell cocktail party | farewell cocktail
cocktail d'adieu | coquetel d'adieu

cocktail party
cocktail

cocktail-party syndrome
bavardage stéréotypé de l'atrophie cérébrale

cocktail party effect
effet cocktail [ effet de «cocktail party» ]

cocktail party
cocktail [ coquetèle ]

assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails
préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails

swizzle stick [ cocktail stirrer | cocktail stick | cocktail mixer ]
mélangeur à cocktail [ bâtonnet à cocktail | fouet à cocktail | bâtonnet mélangeur ]

aromatised wine-based cocktail | aromatised wine-product cocktail
cocktail aromatisé de produits viti-vinicoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Eyton: I wish to make the motion and you spoke to it eloquently. I also wonder if all of us should have some occasion, whether it is a cocktail party or a cocktail party with something to eat and a dinner.
Le sénateur Eyton : Je désire présenter une motion en ce sens, et vous êtes intervenu avec beaucoup d'éloquence; Je me demande si nous ne pourrions pas organiser une occasion spéciale, comme un cocktail suivi d'un diner.

For example, if in the middle of an election campaign it is announced that I am organizing a cocktail party and ads appear in the newspapers saying: " Stéphane Bergeron, Bloc Québécois candidate, is giving a cocktail party for.." .
Par exemple, si on annonce en pleine élection que j'organise un cocktail et qu'on fait de la publicité dans les journaux disant: «Stéphane Bergeron, candidat du Bloc québécois, tient un cocktail en présence de..».

– (NL) Mr President, this morning, I received an email invitation to a cocktail party from the secretariat of the Committee on Budgets.
– (NL) Monsieur le Président, ce matin, j’ai reçu du secrétariat de la commission des budgets un courriel d’invitation à un cocktail.

Mr. Speaker, in an interview a few days ago, the Minister of Natural Resources said that if he had to do it over, he would not attend his party's fundraising cocktail party for the Bourassa riding, which was held at the Da Enrico restaurant.
Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles déclarait lors d'une entrevue, il y a quelques jours, que si c'était à refaire, il ne participerait pas au cocktail de financement de son parti pour la circonscription de Bourassa, qui avait lieu au restaurant Da Enrico.

Senator Housakos, who works for BPR, organizes a cocktail fundraiser preceded by a private cocktail party to which Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated directors; executives of BPR, the firm that will win the contract for the Champlain Bridge; and the Quebec lieutenant are invited.
Le sénateur Housakos, qui travaille pour BPR, organise un cocktail de financement auquel se greffe un cocktail privé où on invite des administrateurs de la Société des Ponts Jacques Cartier et Champlain, la firme BPR, qui obtiendra le contrat pour le pont Champlain, et le lieutenant politique au Québec.

Once again thousands of regional representatives and officials will meet in Brussels, along with hundreds of speakers and journalists, while dozens of seminars and countless cocktail parties and receptions will take place.
Encore une fois, des milliers de représentants et fonctionnaires régionaux se réuniront à Bruxelles, accompagnés de centaines d’orateurs et de journalistes, tandis que se tiendront des dizaines de séminaires et d’innombrables cocktails et réceptions.

He has been desperately raising money for his corrupt Liberal Party, most recently at a $5,000 per ticket cocktail party.
Il essaie désespérément de recueillir des fonds pour le Parti libéral corrompu qu'il dirige, et c'est notamment ce qu'il a fait tout récemment à un cocktail où chaque invité devait verser 5 000 $.

We expect the Commission and the Council to act firmly and not to be content with nothing more than fine words or denials by politicians expressed at cocktail parties.
Nous attendons de la Commission et du Conseil qu’ils agissent avec fermeté et qu’ils ne se contentent pas simplement de belles paroles ou de démentis prononcés par des personnalités politiques dans des réceptions mondaines.

This, however, was a cocktail party, not a meeting, and I pointed out to several people, including the chairman of the ambassadors’ group, that it was perhaps not an ideal arrangement to hold the event on a Thursday evening, when the Members of Parliament were returning to their constituencies at the end of a plenary week.
Cependant, cette réunion était en fait un cocktail et non une séance de travail et j'ai indiqué, y compris à l'ambassadeur qui assure la présidence, qu'il n'était peut-être pas précisément opportun d'organiser ceci un jeudi soir, lorsque les députés rentrent dans leurs circonscriptions après une session plénière.