Traduction de «cod and hake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cape hake | Cape hakes | shallow-water Cape hake | shallow-water hake
merlu côtier | merlu côtier du Cap | merlu du Cap | merlus du Cap

European hake | hake | southern stock of European hake
colin | merlu | merlu commun | merlu du sud | merlu européen

black hake | Senegalese hake
merlu du Sénégal | merlu noir

Antarctic hake [ Antarctic whiting | English hake | southern hake | New Zealand hake | Antarctic queen hake ]
merlu austral [ merlu blanc | merlu du Sud ]

Chilean hake [ South pacific hake | Pacific hake | Peruvian hake | king whiting ]
merlu du Chili

red hake | squirrel hake | white hake
merluche | merlan | merlu | merluchon | morue barbue

Argentine hake [ Argentine whiting | Argentina hake | Southwest Atlantic hake | Patagonian whiting ]
merlu argentin [ merlu d'Argentine | merlu sud-américain | merlan d'Argentine ]

whiting | Argentina hake | Southwest Atlantic hake | Patagonian whiting | Argentine hake
merlu argentin | merlu blanc | merlu d'Argentine | merlu sud-américain | merlan d'Argentine

New Zealand blue cod | blue cod | coal fish | New Zealand cod | sand perch | weever
morue bleue

Hake
merlu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 consisted of more than 25 % of hake, all catches of hake shall be subject to the landing obligation.
Lorsque le total des débarquements par navire de toutes les espèces en 2015 et 2016 se compose de plus de 25 % de merlu, toutes les captures de merlu sont soumises à l'obligation de débarquement.

For those cod, white hake and red-fish stocks where mortality has been reduced, it will take between five and ten years for year-classes to become mature, once they are created (2) In the waters off Newfoundland and Labrador, traditional commercial groundfish stocks continue to be at or very near their historical low levels.
Pour les stocks de morue, de merluche blanche et de sébaste où la mortalité a été réduite, il faudra de cinq à dix ans pour que les classes annuelles deviennent matures une fois produites (2) Dans les eaux au large de Terre-Neuve et du Labrador, les stocks de poisson de fond commercial traditionnel demeurent aux plus bas planchers de tous les temps ou en sont très proches.

Where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 consist of more than 25 % of hake, the landing obligation shall apply to hake.
Lorsque le total des débarquements par navire de toutes les espèces en 2014 et 2015 se compose de plus de 25 % de merlu, l'obligation de débarquement s'applique au merlu.

Where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 consist of more than 25 % of either hake, or red mullet, or deep-water rose shrimp, the landing obligation shall apply to hake, or red mullet, or deep-water rose shrimp, or all together.
Lorsque le total des débarquements par navire de toutes les espèces en 2014 et 2015 se compose de plus de 25 % de merlu ou de rouget de vase ou de crevette rose du large, l'obligation de débarquement s'applique au merlu ou au rouget de vase ou à la crevette rose du large ou à l'ensemble de ces espèces.

Where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 consist of more than 25 % of either hake, or red mullet, or common sole, the landing obligation shall apply to hake, or red mullet, or common sole, or all together.
Lorsque le total des débarquements par navire de toutes les espèces en 2014 et 2015 se compose de plus de 25 % de merlu ou de rouget de vase ou de sole commune, l'obligation de débarquement s'applique au merlu ou au rouget de vase ou à la sole commune ou à l'ensemble de ces espèces.

Hake: Nevertheless, until 31 December 2008 a margin of tolerance of 15 % of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
Merlu: Cependant, jusqu'au 31 décembre 2008 une marge de tolérance de 15 % en poids est autorisée pour les merlus mesurant entre 15 et 20 cm.

These will include the obligation for vessels over 15 metres to carry satellite vessel monitoring systems (VMS), special reporting requirements for other vessels, an obligation to land catches over a certain quantity in designated ports and conditions for the weighing and transport of landed cod and/or hake (Many of those conditions are already applied to vessels fishing for hake under emergency measures adopted by the Commission last June).
Parmi celles-ci, figurent l'obligation d'utiliser des systèmes de surveillance par satellite pour les navires de plus de 15 mètres (VMS), des exigences particulières de notification pour les autres navires, l'obligation de débarquer les captures dans des ports déterminés lorsque celles-ci dépassent une certaine quantité et des conditions relatives à la pesée et au transport du cabillaud et/ou du merlu débarqué (La plupart de ces conditions s'appliquent d'ores et déjà aux navires spécialisés dans la pêche au merlu au titre des mesures d'urgence adoptées par la Commission en juin dernier).

Additional control measures will apply immediately to vessels targeting hake, including reporting obligations in the protected areas, the separation of hake from other species held on board and the obligation to land catches in designated ports.
Des mesures de contrôle supplémentaires s'appliqueront immédiatement aux bateaux ciblant le merlu, à savoir la déclaration obligatoire dans les zones protégées, la séparation du merlu des autres espèces détenues à bord et l'obligation de débarquer les captures dans des ports déterminés.

Monitoring landings of hake and control measures for vessels targeting hake.
La surveillance des débarquements de merlu et des mesures de contrôle applicables aux bateaux ciblant le merlu.

The emergency measures for cod (adopted in February) and hake and the forthcoming recovery plans for these two species are of direct interest to the local fisheries sector as it mainly targets Norway lobsters, a fishery which produces by-catches of a number of species including cod and hake.
Les mesures d'urgence en faveur du cabillaud (adoptées en février) et du merlu et les prochains plans de reconstitution de ces deux stocks intéressent directement le secteur de la pêche local, puisque celui-ci vise essentiellement la langoustine, une pêche qui produit des captures accessoires d'un certain nombre d'espèces dont le cabillaud et le merlu.