Vertaling van "cod steak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cod steak
darne de morue

fried cod steak
darne de cabillaud frite [ darne de morue frite ]

glued-together steak | reconstituted steak
bifteck d'apprêt | bifteck restructuré

T-bone steak
côte à l'os | côte de boeuf | T-bone

fore-rib | rib steak
entrecôte

sirloin steak | double bone sirloin steak | pin bone sirloin steak | round bone sirloin steak | wedge bone sirloin steak | flat bone sirloin steak | hip bone steak | loin chop
bifteck de surlonge | bifteck de surlonge, os double | bifteck de surlonge, os pointu | bifteck de surlonge, os rond | bifteck de surlonge, os en coin

sirloin tip steak | dixie steak | knuckle steak | point sirloin steak | tip steak | tip wafer steak | wafer steak
bifteck de pointe de surlonge

rib eye steak | delmonico steak | luncheon steak | New York steak | rib eye roll steak | spencer steak
bifteck de faux-filet

Atlantic tomcod [ tommy-cod | tommy cod | tommycod | tomey-cod | tomy-cod | tom-cod | tomcod | winter cod | frostfish | frost fish | snig | mithey | Poisson de Noel | kingfish ]
poulamon [ poulamon atlantique | loche | petite morue | poisson des chenaux | petit poisson des chenaux | petit poisson des Trois-Rivières | poisson de noël | petit poisson | morue pruineuse ]

the Democratic Republic of the Congo | Democratic Republic of the Congo [ CD; COD | CD; COD ]
République démocratique du Congo | Congo (Kinshasa) [ CD; COD | CD; COD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consumers who want a steak must be given a steak and not a piece of meat that has been glued together.
Les consommateurs qui veulent un steak doivent recevoir un steak et pas des morceaux de viandes collés.

From the Commission's answer to my question H-1083/06 it appears that anyone asking for the opening of independent quotas has to do so on the supposition that no tuna steak is produced on the EU or in the ACP or GSP countries.
Il ressort de la réponse que la Commission a faite à ma question H-1083/06 que pour demander l'ouverture de quotas autonomes, il faut garantir qu'aucune longe de thon n'est produite ni dans l'Union européenne, ni dans les pays ACP, ni dans les pays bénéficiant du SPG.

Is the Commission aware of the contradiction existing between the fact that imports of canned tuna (heading 16-04) from third countries are subject to a tariff of 24%, whereas tuna steak (which also falls under heading 16-04) is, via the quotas, entering the EU at a lower tariff of 6%?
La Commission est-elle consciente de l'incohérence qu'il y a à ce que les conserves de thon (poste 16-04) en provenance de pays tiers soient soumises à des droits de douane de 24 %, tandis que les longes de thon (poste 16-04 également), grâce aux dits quotas, peuvent pénétrer le marché européen après paiement de 6 % seulement de droits d'entrée?

Subject to the right of scrutiny by the European Parliament and final adoption by the European Commission in the next two months, today’s vote paves the way for beef on the bone, such as the Italian Fiorentina steak or T-bone steak, to be produced again in the EU.
Après son examen par le Parlement européen et son adoption finale par la Commission européenne au cours des deux prochains mois, cette mesure permettra la reprise de la production de viande de bœuf à l’os (tels que la « bistecca alla fiorentina » italienne ou le « T-bone steak ») dans l’Union européenne.

Maybe we will not all have to end our days as beef steaks!" "You're right,” says Buttercup to Daisy, "but I bet that all these actions and studies of the European Union governments will just lead them to say: 'These cows live too long, they receive a pension for too long and we do not have enough money'. I bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all".
On ne finira peut-être pas toutes à la casserole". "Tu as raison," répond Blanchette, "mais tu verras que ces gouvernements de l’Union européenne en feront tellement et effectueront tant d’études qu’ils finiront par dire : "Ces vaches vivent trop longtemps, elles ont une pension trop longue, et nous, nous n’avons pas assez de sous !

Do people seriously think that the way to restore shattered consumer confidence is to cut the price of steak by another two euros?
Peut-on croire sérieusement qu'il suffit de diminuer encore une fois de deux euros le prix du steak pour restaurer la confiance perdue des consommateurs dans la viande bovine ?

The Committee was asked to re-assess the situation following the December 1999 decision of the UK to lift its 1997 national ban on the sale to consumers of beef on the bone, allowing butchers to resume sales of cuts such as T-bone steak.
Le comité a été invité à réévaluer la situation à la suite de la décision prise par le Royaume-Uni, en décembre 1999, de lever l'interdiction nationale imposée en 1997 sur la vente de viande de bœuf avec os aux consommateurs et d'autoriser les boucheries à proposer à nouveau à la vente des découpes de bœuf, telles que la côte à l'os.

In Spain, and also in Portugal (both on the mainland and in the island regions), there are now 'tuna steak units' which undertake the initial processing of the tuna into steaks for the Community industry.
Tant en Espagne qu'au Portugal (péninsulaire et insulaire) il existe des installations de préparation de filets qui effectuent une première transformation du thon pour l'industrie communautaire.

It is impossible to check every steak or chicken to ensure it is safe.
Il est impossible de contrôler la qualité de chaque steak et de chaque poulet.

The Council took note of the undertaking by France in addition to the destruction of SRM not to export products the marketing of which is prohibited or suspended in its territory, i.e. T-bone steaks, meat and bone meal and fats from bones, until the situation has been completely assessed at Community level.
Le Conseil a pris note de l'engagement de la France - outre la destruction des MRS - à ne pas exporter les produits dont la mise sur le marché est interdite ou suspendue sur son territoire, c'est-à-dire les "T-Bone steaks", les farines animales et les graisses d'os, jusqu'à une évaluation complète de la situation au niveau communautaire.