Traduction de «coelho said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the great author Paulo Coelho said: "It's the simple things in life that are the most extraordinary; only wise men are able to understand them".
Comme le dit le grand auteur Paulo Coelho : ". Les choses les plus simples sont les plus extraordinaires et seuls des sages peuvent les voir".

First, as Mr Coelho said, the initial expiry date of the instruments – 30 June this year – has become unrealistic and will therefore be changed.
Premièrement, comme l’a dit M. Coelho, la date d’échéance initiale des instruments - le 30 juin de cette année - est devenue irréaliste, et sera par conséquent modifiée.

I therefore completely agree with what Mr Coelho said about the importance of the European Union contributing to this.
J’approuve donc pleinement les propos de M. Coelho sur l’importance de la contribution européenne en la matière.

Mr Francisco de Paula Coelho, EIB Director for Lending Operations in Asia, said that: “Urban infrastructure and the improved quality of life of citizens is a key priority for the European Union and for the EIB.
M. Francisco de Paula Coelho, directeur à la BEI des opérations en Asie, a commenté l'opération en ces termes : « Les infrastructures urbaines et l'amélioration de la qualité de vie des citoyens constituent une priorité absolue tant pour l'Union européenne que pour la BEI.

It is true, as Mr Coelho said, that the Supreme Court has closed the case, but it is a question of ethics and political dignity.
Il est vrai, comme l’a dit M. Coelho, que la Cour Suprême a mis un terme à l'affaire, mais c'est une question d'éthique et de dignité politique.

Therefore, why should we not also explore the possibility of the Council and Parliament working together on a subject that is clearly sensitive, as Mr Coelho said as well?
Dès lors, pourquoi ne pas envisager la possibilité d’une collaboration entre le Conseil et le Parlement sur un sujet clairement sensible, comme l’a souligné également M. Coelho?

Do so, Mr Durão Barroso, by fulfilling your commitment, with a strategic alliance with this Parliament, establishing – as Mr Coelho said a moment ago – a positive complicity, and I am sure that you will make a success of the European integration project, which is one of the most exciting projects of our times.
Faites cela, Monsieur Durão Barroso, en remplissant votre engagement, à l’aide d’une alliance stratégique avec notre Parlement, en créant - comme le disait M. Coelho à l’instant - une complicité positive, et je suis sûr que vous ferez un succès du projet d’intégration européenne, un des projets les plus passionnants de notre temps.