Vertaling van "coffee-exporting countries where " (Engels → Frans) :

It should also be noted that imports and exports of energy products have an impact on CO emissions in the country where fossil fuels are burned: for example if coal is imported this leads to an increase in emissions, while if electricity is imported, it has no direct effect on emissions in the importing country, as these would be reported in the exporting country where it is produced.
Il convient de noter également que les importations et exportations de produits énergétiques ont un impact sur les émissions de CO dans le pays où les combustibles fossiles sont brûlés: par exemple, le charbon importé entraîne une augmentation des émissions, tandis que l'électricité importée n'a pas d’effet direct sur les émissions du pays importateur mais affecte le pays exportateur dans lequel elle a été produite.

(i) where the exporter has made in the country of export a number of sales of like goods for use in the country of export, and where those sales when taken together produce a profit and are such as to permit a proper comparison, the weighted average profit made on the sales,
(i) si l’exportateur a effectué dans le pays d’exportation un nombre de ventes de marchandises similaires qui sont destinées à être utilisées dans ce pays, lesquelles ventes ont dans l’ensemble produit des bénéfices et permettent une comparaison utile, à la moyenne pondérée des bénéfices réalisés sur ces ventes,

(ii) where subparagraph (i) is not applicable but the exporter has made in the country of export a number of sales of goods that are of the same general category as the goods sold to the importer in Canada and are for use in the country of export, and where those sales when taken together produce a profit and are such as to permit a proper comparison, the weighted average profit made on the sales,
(ii) si le sous-alinéa (i) n’est pas applicable, mais que l’exportateur a effectué dans le pays d’exportation un nombre de ventes de marchandises qui sont de la même catégorie générale que celles vendues à l’importateur se trouvant au Canada et qui sont destinées à être utilisées dans le pays d’exportation, lesquelles ventes ont dans l’ensemble produit des bénéfices et permettent une comparaison utile, à la moyenne pondérée des bénéfices réalisés sur ces ventes,

H. whereas in Ethiopia, one of the largest coffee-exporting countries, where this commodity accounts for almost 60% of export earnings, a severe food shortage is affecting the population, whilst the country's income fell by US$ 110 million in 2001 as a result of the collapse in the coffee price,
H. considérant qu'en Éthiopie, l'un des plus grands exportateurs de café, où ce produit représente près de 60 % des revenus d'exportation, la population est touchée par une grave disette, alors que les revenus du pays ont chuté de 110 millions de dollars des États-Unis en 2001, à la suite de l'écroulement du prix du café,

Countervailing duties are imposed by an importing country to offset government subsidies of the products in the exporting country, where the subsidized imports are causing material injury to domestic producers in the importing country.
Les droits compensateurs sont imposés par un pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales du pays importateur, lorsque les importations subventionnées causent un dommage appréciable aux producteurs intérieurs du pays importateur.

G. whereas the majority of countries most dependent on coffee export revenues are either least developed or highly indebted countries,
G. considérant que la majorité des pays qui sont les plus tributaires des recettes provenant de l'exportation du café figurent au nombre soit des pays les moins avancés soit des pays fortement endettés,

F. whereas the collapse of coffee prices has resulted in a widespread crisis for 25 million coffee farmers in over 50 developing countries where coffee is a crucial source of rural employment and foreign exchange earnings,
F. considérant que l'effondrement du prix du café a entraîné une crise généralisée, dont sont victimes 25 millions de producteurs de café de plus de 50 pays en développement où le café est une source essentielle d'emplois en milieu rural et de recettes en devises,

We are currently supporting initiatives in the context of the International Coffee Organisation, the platform for dialogue between the coffee-exporting and -importing countries, in both the public and the private sectors.
À l'heure actuelle, nous sommes en train de soutenir des initiatives dans le contexte de l'Organisation internationale du café, la plateforme de dialogue entre les pays exportateurs et importateurs de café, tant dans le secteur public que privé.

– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2002 which expressed 'serious concern' about the situation facing developing countries which are dependent on coffee exports,
— vu les conclusions adoptées par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" le 19 novembre 2002, dans lesquelles celui-ci se déclare vivement préoccupé par la situation qui affecte les pays en développement tributaires des exportations de café,

The problems we create in Canada and the United States are small potatoes compared to the real horrors that are created in drug-exporting countries, where civil wars or low-level civil wars, battles between various groups, and corruption seeping all the way through these governments—and it's not just Colombia; it has affected any number of other governments—are a real tragedy.
Les problèmes que nous créons au Canada et aux États-Unis sont de la petite bière si on les compare aux horreurs bien réelles qui sont créées dans les pays exportateurs de drogues, là où il y a des guerres civiles ou des conflits intérieurs larvés, les batailles entre deux groupes et où la corruption envahit jusqu'aux gouvernements—et je ne parle pas seulement de la Colombie, cela touche plusieurs autres gouvernements—et c'est une véritable tragédie.