Traduction de «cogger's motion again » (Anglais → Français) :

Senator Maheu: Could you please read Senator Cogger's motion again for the record?
Le sénateur Maheu: Pouvez-vous lire la motion du sénateur Cogger encore une fois, pour qu'elle soit consignée au compte rendu?

In this alternative, the parking braking system shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.
Le frein de stationnement doit automatiquement se desserrer lorsque le conducteur remet le véhicule en marche.

I stand here in front of you, in this House that is the beacon of European democracy, and call upon you to set Europe in motion again".
Face à vous, dans cette enceinte qui est le phare de la démocratie européenne, je vous demande solennellement de remettre l'Europe en marche».

The Chair: I am sorry, but unless the motion is withdrawn, I must put Senator Cogger's motion that we hear these witnesses.
La présidente: Je m'excuse, mais tant que la motion n'est pas retirée, je dois mettre aux voix la motion du sénateur Cogger proposant que nous entendions ces témoins.

So, we are going to be able to bring together all these accused individuals, from all these trials to present the preliminary motions once — only once — and not have to start the same preliminary motions again at each of these trials, since a provision in Bill C-2 would allow the judge managing the case to hear one preliminary motion, render a decision on that preliminary motion and, if the interests of justice are in order, that decision would apply to all of the accused individuals.
Donc on va être en mesure de réunir tous ces accusés, de tous ces procès, pour faire une fois — une seule fois — la présentation des requêtes préliminaires et ne pas être obligé de recommencer, dans chacun des procès, les mêmes requêtes préliminaires puisqu'une disposition du projet de loi C-2 prévoit que lorsque le juge qui gère l'instance aura entendu une requête préliminaire, aura statué sur cette requête préliminaire, si les intérêts de la justice ne sont pas contraires, cette décision vaudra pour tous les accusés.

− I see that Mr Landsbergis is indicating that – should he find himself making oral motions again in future – he will do as you have just asked.
− Je vois que M. Landsbergis indique que – s’il devait à nouveau soumettre des propositions orales à l’avenir – il procédera comme vous venez de le demander.

I personally, however, wish to set in motion again the virtuous circle constituted by the process of European integration.
Mais personnellement, je veux relancer le cercle vertueux du processus d’intégration européenne.

Reinventing a system of participation and accountability, whereby the Union answers directly to the citizens, without the self-seeking, distorting and misleading mediation of the Member States, is a prerequisite for setting the European project in motion again, whatever its new content may be.
Réinventer un système de participation et de responsabilité, dans lequel l’Union répond directement aux citoyens, sans la médiation intéressée, faussée et trompeuse des États membres, constitue une condition préalable pour remettre le projet européen sur les rails, quels que soient ses nouveaux contenus.

Senator Cogger: A motion for adjournment is incorrect.
Le sénateur Cogger: Une motion d'ajournement n'est pas correcte.