Traduction de «coin a phrase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dial-a-phrase dater | dial a phrase dater
timbre mention

Form-a-Phrase
planche de communication Form-a-Phrase

coin a word
faire un néologisme

safety advice phrase | safety phrase | S-phrase
phrase-type indiquant les conseils de prudence

coin box | coin box set | coin collecting box | coin collector set | coin-collecting box | CX [Abbr.]
appareil à encaissement | appareil à prépaiement | appareil téléphonique à prépaiement | poste à prépaiement | poste téléphonique à prépaiement | station téléphonique à monnaie

risk phrase | R-phrase
phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque

production of coins | production of medals | coin manufacturing process | coining
frappe

a double strike [ double-struck coin ]
une double frappe [ pièce frappée deux fois | pièce à frappe double | pièce à double frappe ]

check the phrasing within a sentence
vérifier le style

edge of a coin
tranche d'une pièce | pourtour d'une pièce | troisième face d'une pièce | troisième face

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The failure to tackle all aspects of competitiveness in the real economy resulted in divergence, which rendered a single monetary policy inappropriate for many Member States, coining the phrase ‘one size fits none’.
L’incapacité à traiter tous les aspects de la compétitivité dans l’économie réelle a conduit à des divergences, ce qui a rendu la politique monétaire unique inadéquate pour de nombreux États membres, d’où l’expression «one size fits none» («une solution unique qui ne convient à personne»).

To coin a phrase, an old English phrase – and I love to test the best interpreters in the world – it was all humbug!
Pour reprendre une formule, une vieille expression anglaise – et j'adore mettre les meilleurs interprètes du monde à l'épreuve – quelle bêtise!

When I hear Fortress Europe mentioned, I am sad to observe that it leaves so much to be desired that we should perhaps coin the phrase Sieve Europe instead.
Quand j’entends parler d’Europe forteresse, je suis triste de constater qu’elle laisse tellement à désirer que nous devrions peut-être utiliser la formule Europe passoire à la place.

[13] In silico is an expression used to mean ‘performed on a computer or via computer simulation’, coined by analogy with the Latin phrases in vivo and in vitro , which are used to refer to experiments done in living organisms and outside living organisms, respectively.
[13] In silico est une expression utilisée pour désigner une expérience réalisée sur un ordinateur ou par simulation informatique, créée par analogie avec les expressions latines in vivo et in vitro qui sont utilisées pour désigner des expériences réalisées respectivement à l'intérieur et à l'extérieur d'organismes vivants.

He coined the phrase, “Who do you know in the PMO?” Well, that has been replaced by a new phrase, “How much dough did they blow in the PMO, and when did the Prime Minister know?” Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the member for incomplete documents once again accuses the Prime Minister of hiding.
C'est lui qui a trouvé le slogan «Qui connaissez-vous au cabinet du premier ministre?» Eh bien, le slogan a été remplacé par celui-ci: «Combien de sous a gaspillés le cabinet du premier ministre, et quand le premier ministre en a-t-il été informé?» L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le député est reconnu pour ses documents incomplets et accuse encore une fois le premier ministre de cacher quelque chose.

This is the single most important political event dedicated to the Information Society since the European Commission coined the phrase in the mid-Nineties.
Il s'agit là de l'événement politique le plus important qui soit consacré à la société de l'information depuis que la Commission européenne a inventé l'expression au milieu des années 90.

No mention is made of the institution of the petition and the role of Parliament, despite the fact that the Commission itself makes a decisive contribution to the analysis and processing of petitions. To coin a phrase, the right hand appears to be forgetting what the left hand is doing.
Aucune mention non plus de l'institut de la pétition et du rôle du Parlement en la matière alors que la Commission européenne même contribue de façon déterminante à l'analyse et au traitement des pétitions : "la main droite semble oublier ce que fait la main gauche".

You can't, to coin a phrase, legislate for good legislation and, obviously, the legislator must be free to draft and revise texts in accordance with democratic principles.
Il est incontestable que le législateur doit pouvoir élaborer et réviser les textes conformément aux principes démocratiques.

A member of this very House some years ago coined the phrase ``corporate welfare bums''. Ladies and gentlemen, that phrase was apropos then and it is apropos now.
Il y a quelques années, un député de cette Chambre avait qualifié ces entreprises de «sociétés parasites».