Traduction de «coincidence method » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coincidence method
méthode des coincidences

AND element [ AND gate | AND circuit | positive AND gate | intersection gate | conjunction gate | coincidence gate | coincidence unit | logic product gate | coincidence circuit | AND unit | coincidence element | coincidence counter ]
porte ET [ circuit ET | circuit à coïncidence | intersecteur ]

coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence
coïncidence | coïncidence fortuite

non-coincident peak method
méthode des pointes non coïncidentes | méthode des pointes non-coïncidentes

coincident indicator [ coincidental indicator | roughly coincident indicator | coincident ]
indicateur coïncident

non-coincident peak method
méthode des pointes non coïncidentes

co-generation [ cogeneration | combined heat and power generation | CHP generation | coincident generation | coincident generation of steam and electricity ]
cogénération [ production combinée | production combinée de chaleur et d'électricité ]

coincidence bubble | coincidence level | split-bubble level
niveau à coïncidence | nivelle à coïncidence

pulse coincidence | coincidence
coïncidence d'impulsions | coïncidence

implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods
clarifier de l’huile par ébullition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether or not there were adverse effects really wasn't known until there was such a magnitude of people getting sick from these remedies that there was an outcry and a need to regulate, to look at, and to have surveillance, and that coincided with the approach of the scientific method.
Ce n'est que lorsqu'il y a eu tellement de gens qui se sont retrouvés malades parce qu'ils prenaient ces remèdes qu'on a su qu'il y avait effectivement des effets nocifs et que ces gens se sont révoltés et ont dit qu'il fallait réglementer, examiner et surveiller tout cela, et cela a coïncidé avec la méthode scientifique.

As the methods of investigation provided for by the Regulation in question coincide with those previously provided for by Regulation (EC) No 2185/96, it is desirable to define the same scope for Regulation (EC) No 1073/99 as for Regulation (EC) No 2185/96 as regards economic operators, in order to improve the effectiveness of OLAF's investigations.
Compte tenu du fait que les modalités d'enquête prévues par le règlement en objet reprennent celles prévues par le règlement (CE) n° 2185/96, il convient de prévoir pour le règlement (CE) no. 1073/99 le même champ d'application du règlement (CE) no. 2185/96 en ce qui concerne les opérateurs économiques, et ceci afin d'améliorer l'efficacité des enquêtes de l'OLAF.

It is perhaps no coincidence that the open coordination method has grown out of those societies that are run as market economies, in which the public sector must be as flexible and efficient as the market at its best.
Ce n’est peut-être pas un hasard si la méthode ouverte de coordination est issue des sociétés caractérisées par une économie de marché, dans lesquelles les activités publiques doivent être aussi souples et efficaces que le marché peut l’être dans ses meilleurs aspects.

Situations frequently arise where high unemployment rates coincide with labour shortages. Among the best means to ensure an optimal fit of supply with demand is by increasing the occupational and geographical mobility of workers, for example, improving transparency and recognition methods between systems of vocational education, and increasing the schooling of the present labour force to enhance knowledge society skills.
L'un des meilleurs moyens permettant de veiller à ce que l'offre coïncide au mieux avec la demande consiste à accroître la mobilité professionnelle et géographique des travailleurs, par exemple en améliorant la transparence et les méthodes de reconnaissance entre les systèmes d'enseignement professionnel et en renforçant la formation de la main-d'œuvre actuelle afin d'améliorer les qualifications de la société de la connaissance.

It was not the result of a coincidence, it was generated by the realisation that a method had failed.
Il n'est pas né par hasard ; il est né face au constat de la faillite d'une méthode.

This Sub-appendix describes the method to be used for checking that the curve for the power absorbed by the dynamometer coincides with the absorption curve required under section 4.1 of Appendix 1.
Le présent sous-appendice décrit la méthode à utiliser pour vérifier que la courbe de puissance absorbée par le banc à rouleau est conforme à la courbe d'absorption exigée au point 4.1 de l'appendice 1.

7.1.7. During the calibration phase of the substitution method, the phase mid-point of the field-strength measuring device must coincide with the reference point.
7.1.7. Pendant la phase d'étalonnage, le centre de phase du dispositif de mesure de l'intensité de champ doit coïncider avec le point de référence.