Traduction de «colleague from kings—hants » (Anglais → Français) :

My colleague from Kings—Hants brought up the issue of equalization payments providing disincentives for provinces to develop their economies in such a way that they no longer need support from the federal government.
Mon collègue, le député de Kings—Hants, a développé l'argument selon lequel les paiements de péréquation n'encouragent pas les provinces à poursuivre leur croissance économique de façon à pouvoir un jour se passer de l'intervention du gouvernement fédéral.

I thank my colleague from Kings-Hants, who clarified the motion by the Bloc Quebecois, to prevent the debate from going the way it seemed to be going this morning.
Je remercie mon collègue de Kings—Hants qui a pu préciser la motion présentée par le Bloc québécois pour éviter que le débat prenne la tournure qu'il semblait vouloir prendre ce matin.

While my colleague from Kings—Hants indicated he intended to support more stimulus injection, his colleague from Markham—Unionville said, “Liberals are not calling on the government to stop its deficit reduction efforts, let alone engage in new stimulus spending”.
Mon collègue de Kings—Hants a fait savoir qu'il comptait appuyer davantage de mesures de stimulation, tandis que son collègue de Markham—Unionville a dit que les libéraux n'exhortent pas le gouvernement à mettre un terme à ses efforts de réduction du déficit, et encore moins à engager de nouvelles dépenses de stimulation.

I want to concur with the arguments raised by my colleague for Kings—Hants, as well as those raised by my colleagues from Mississauga South and Windsor—Tecumseh on the issue.
Je m’associe aux arguments avancés par mon collègue de Kings—Hants ainsi qu’avec ceux de mes collègues de Mississauga-Sud et de Windsor—Tecumseh.

I am glad to hear my colleague now acknowledging that in order to move this through and to get approval, in fact, the work by my colleague from Kings—Hants and the Liberal Party was instrumental in getting this to the point of getting it through the House, so I thank my colleague for that.
Je suis heureuse que mon collègue reconnaisse maintenant que le travail effectué par mon collègue de Kings—Hants et le Parti libéral était nécessaire pour pouvoir faire adopter ce projet de loi à la Chambre.